श्लोक 18.30
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कार्याकार्ये भयाभये।बन्धं मोक्षं च या वेत्ति बुद्धिः सा पार्थ सात्त्विकी॥
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca kāryākārye bhayābhayebandhaṃ mokṣaṃ ca yā vetti buddhiḥ sā pārtha sāttvikī
अर्थ
हे पार्थ, जो बुद्धि जानती है कि कब आगे बढ़ना है और कब रुकना है, क्या करने लायक़ है और क्या नहीं, किससे डरना है और किससे नहीं, क्या बाँधता है और क्या छुड़ाता है, वह बुद्धि सात्त्विक है।
The understanding that knows when to act and when to hold back, what ought to be done and what ought not, what is to be feared and what is not, and what binds and what frees, that understanding, Partha, is sattvic.
शब्दार्थ
- प्रवृत्तिम्
- काम में लगना
- च
- और
- निवृत्तिम्
- रुक जाना
- च
- और
- कार्याकार्ये
- करने, न करने लायक़
- भयाभये
- डर और निडरता
- बन्धम्
- बंधन
- मोक्षम्
- छुटकारा
- च
- और
- या
- जो
- वेत्ति
- जानती है
- बुद्धिः
- बुद्धि
- सा
- वह
- पार्थ
- हे पार्थ
- सात्त्विकी
- सात्त्विक
प्रसंग
कृष्ण ने अभी कहा था कि वे बुद्धि, यानी समझ, के तीन रूप बताएँगे, और यहाँ पहला, सात्त्विक यानी साफ़ रूप आता है। ‘प्रवृत्ति’ और ‘निवृत्ति’ को ज़्यादातर लोग काम में लगना और उससे रुकना समझते हैं, जबकि कुछ पुराने आचार्य इन्हें कर्म का रास्ता और संन्यास, यानी सब छोड़ देने का रास्ता, पढ़ते हैं।
व्याख्या
सरकारी अस्पताल में रात की पाली की एक पुरानी नर्स हैं। एक साथ तीन घंटियाँ बजती हैं, और वे जानती हैं कि किस बिस्तर पर दौड़कर जाना है और कौन पाँच मिनट रुक सकता है। वे पहचान लेती हैं कि किस परिवार की घबराहट सच्ची है और किसे बस दो शब्द चाहिए। कृष्ण ऐसी ही समझ को सात्त्विक कहते हैं: जो जानती है कि कब बढ़ना है और कब रुकना, क्या करने लायक़ है, किससे डरना ठीक है, और क्या बाँधता है। यह चालाकी नहीं है, यह चीज़ों में फ़र्क़ कर पाना है।
जीवन में
निजी जीवन
जब रात नौ बजे मकान मालिक का एक छूटा हुआ कॉल दिखे और आप पूरी रात सबसे बुरा सोचते रहें।
आज करके देखेंसोने से पहले दो पंक्तियाँ लिखें: कल ज़्यादा से ज़्यादा क्या हो सकता है, और सुबह दस बजे आप कौन-सा एक काम करेंगे। फिर कॉपी बंद कर दें।
परिवार और समाज
जब आपका बड़ा हो चुका बेटा दूसरे शहर की नौकरी चुन रहा हो और आप तय न कर पाएँ कि बोलें या चुप रहें।
आज करके देखेंअपनी राय एक बार, दो वाक्यों में कह दें और साथ में यह भी कि फ़ैसला उसी का है। उसके बाद आज यह बात दोबारा न उठाएँ।
कामकाज
जब आपकी किराने की दुकान पर कोई एजेंट नक़ली जैसा दिखने वाला सस्ता माल ज़्यादा मुनाफ़े पर रखने को कहे।
आज करके देखेंहाँ कहने से पहले पाँच मिनट रुककर ख़ुद से पूछें कि क्या यह चीज़ आपके अपने घर में चलेगी। जो जवाब आए, एजेंट को वही बता दें।
मनन
आज आप किस बात से डरे जिससे डरने की ज़रूरत नहीं थी, और किस बात को हल्के में लिया जो ध्यान माँगती थी?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 18.29–18.32बुद्धि के तीन प्रकारकृष्ण कहते हैं कि सात्त्विक बुद्धि जानती है कि कब आगे बढ़ना है और कब रुकना है, क्या करने योग्य है और क्या नहीं, किससे डरना है और किससे नहीं, क्या बाँधता है और क्या छुड़ाता है। राजस बुद्धि सही और ग़लत को ठीक से नहीं पहचान पाती। तामस बुद्धि अँधेरे में ढकी रहती है, ग़लत को सही मान लेती है और हर चीज़ को उलटा देखती है। तेज़ दिमाग़ होना काफ़ी नहीं है; देखना यह है कि वह इन बातों में फ़र्क़ कर पाता है या नहीं।