Verse 18.25

अनुबन्धं क्षयं हिंसामनपेक्ष्य च पौरुषम्।मोहादारभ्यते कर्म यत्तत्तामसमुच्यते॥

anubandhaṃ kṣayaṃ hiṃsāmanapekṣya ca pauruṣammohādārabhyate karma yattattāmasamucyate

Meaning

Action that is begun out of delusion, with no regard for what will follow, for loss, for harm to others, or for one’s own capacity: that is called tamasic.

जो कर्म भ्रम में पड़कर शुरू किया जाता है, बिना यह सोचे कि आगे क्या होगा, कितना नुक़सान होगा, किसे चोट पहुँचेगी और अपनी ताक़त कितनी है, वह तामस कहा जाता है।

Word by word

अनुबन्धम्
consequence
क्षयम्
loss
हिंसाम्
harm to others
अनपेक्ष्य
without regard for
च
and
पौरुषम्
one’s own capacity
मोहात्
out of delusion
आरभ्यते
is begun
कर्म
action
यत्
which
तत्
that
तामसम्
tamasic
उच्यते
is called

Context

After the clear and the restless kinds of action, Krishna comes to the third, the tamasic, born of dullness and confusion. Its mark here is not laziness but blindness: the act is started without once looking at where it leads, what it will cost, whom it will hurt, or whether one can carry it through.

Explanation

On the first Sunday of the monsoon, a man in Patna decides the courtyard needs a new water tank and starts breaking the floor himself. He has not asked what lies under it, what the rain will do to an open pit, where his mother will walk, or whether his back can take the digging. By Wednesday there is a muddy hole, a cracked pipe and a limping mother. Krishna calls such action tamasic. It is begun in a fog, with no look at what follows, the loss, the hurt to others, or one’s own strength.

In life

Personal

When, in a burst of anger at midnight, you decide to delete every photo of an old friend from your phone.

Try todayPut the phone in another room and write four lines on paper: what follows, what is lost, who is hurt, and whether you can live with it. Decide in the morning.

Family & society

When, at a family gathering, you promise on impulse to host all thirty relatives for Diwali in your two-room home.

Try todayBefore you repeat the promise, sit for ten minutes with the people who share your home. Ask each one what it would ask of them.

Work

When a customer asks for fifty blouses stitched in four days and you say yes before she has finished the sentence.

Try todayBefore saying yes to the next order, count on paper the hours it needs and the hours you have. Give your answer only after that.

Reflect

What have you begun recently without asking what it would cost you and the people around you?

This verse is in the film · 18.23–18.25Three kinds of actionKrishna says the clear kind of action is one's due work, done without clinging, without liking or disliking, and without wanting a reward. The restless kind is done to satisfy a craving, with self-importance and much strain. The dull kind is begun in confusion, without thinking of the consequences, the harm or one's own capacity. The same task can be any of the three.