Verse 18.24

यत्तु कामेप्सुना कर्म साहङ्कारेण वा पुनः।क्रियते बहुलायासं तद्राजसमुदाहृतम्॥

yattu kāmepsunā karma sāhaṅkāreṇa vā punaḥkriyate bahulāyāsaṃ tadrājasamudāhṛtam

Meaning

But action that is done by someone chasing what he craves, or else out of self-importance, and with a great deal of strain: that is called rajasic.

पर जो कर्म अपनी चाह पूरी करने के पीछे लगा इंसान करता है, या फिर जो अहंकार के साथ किया जाता है, और जिसमें बहुत ज़्यादा खींचतान लगती है, वह राजस कहा गया है।

Word by word

यत्
which
तु
but
कामेप्सुना
by one chasing desires
कर्म
action
साहङ्कारेण
with self-importance
वा
or
पुनः
else
क्रियते
is done
बहुलायासम्
with much strain
तत्
that
राजसम्
rajasic
उदाहृतम्
is called

Context

Krishna has just described sattvic action: due work, done with no clinging and no eye on the reward. Now comes the restless kind, the rajasic, where the same work is driven by wanting something for oneself or by the need to look important, and so costs far more effort.

Explanation

A couple are planning their daughter’s first birthday. It began as a cake at home and has grown into a hall, a balloon arch, a hired photographer and return gifts better than the neighbours gave. By the evening both parents are exhausted and snapping at each other, and the child has slept through it all. Krishna calls this rajasic action. It is done for something one craves, or to show who one is, and its sign is strain far beyond what the task needed.

In life

Personal

When, on your morning walk, you speed up only because someone you know is passing.

Try todayWalk the next round at the pace you would choose if you were alone in the park. Notice your breath for one minute.

Family & society

When you cook six dishes for visiting in-laws, mainly so that nobody can say you did less than your sister-in-law.

Try todayNext time, plan the meal by asking the guests what they enjoy, and make one dish fewer. Spend the time you save sitting with them.

Work

When you stay in the office till nine at night mostly so that the boss sees the light on at your desk.

Try todayToday write down the one piece of work that truly needs finishing today. Finish it, and leave as soon as it is done.

Reflect

Where in your week is the effort much bigger than the task, and whom is the extra effort for?

This verse is in the film · 18.23–18.25Three kinds of actionKrishna says the clear kind of action is one's due work, done without clinging, without liking or disliking, and without wanting a reward. The restless kind is done to satisfy a craving, with self-importance and much strain. The dull kind is begun in confusion, without thinking of the consequences, the harm or one's own capacity. The same task can be any of the three.