Verse 18.23
नियतं सङ्गरहितमरागद्वेषतः कृतम्।अफलप्रेप्सुना कर्म यत्तत्सात्त्विकमुच्यते॥
niyataṃ saṅgarahitamarāgadveṣataḥ kṛtamaphalaprepsunā karma yattatsāttvikamucyate
Meaning
Action that is one’s due, done without clinging, without liking or disliking, by someone who is not after its fruit: that is called sattvic.
जो कर्म अपना तय कर्तव्य है, और जिसे फल की चाह न रखने वाला इंसान बिना लगाव के, बिना राग और द्वेष, यानी बिना पसंद-नापसंद के करता है, वह सात्त्विक कहा जाता है।
Word by word
- नियतम्
- due, prescribed
- सङ्गरहितम्
- free of clinging
- अरागद्वेषतः
- without liking or dislike
- कृतम्
- done
- अफलप्रेप्सुना
- by one not seeking fruit
- कर्म
- action
- यत्
- which
- तत्
- that
- सात्त्विकम्
- sattvic
- उच्यते
- is called
Context
Having gone through the three kinds of knowledge, Krishna now sorts action itself by the same three gunas. He starts with the sattvic kind, the clear and settled one, and the description echoes what he has taught since the second chapter: do what is yours to do and leave the result alone.
Explanation
Every night at nine, a woman in Indore puts her father’s spectacles, water and tablets by his bed. He does not thank her; some nights he grumbles that she is late. She does it on the nights she feels fond of him and on the nights she does not, and nobody will ever give her a prize for it. Krishna calls such action sattvic. It is hers to do, and she does it without clinging, without ‘I feel like it’ or ‘I don’t’, and without looking for a return.
In life
Personal
When a daily task like making the bed feels pointless because nobody notices whether you do it.
Try todayDo it slowly today, giving it its own two minutes. Then mention it to no one.
Family & society
When it is your turn to ring the aunt who repeats the same complaints on every call.
Try todayRing her today at the usual time and listen for ten minutes without steering the talk. End the call without telling her how busy you are.
Work
When there are two files on your desk, one from someone you like and one from someone you cannot stand.
Try todayDo them in the order they arrived, with the same care. Note down the time you gave each.
Reflect
Which of your daily duties do you do only when you feel like it, and what would it look like done without that condition?
This verse is in the film · 18.23–18.25Three kinds of actionKrishna says the clear kind of action is one's due work, done without clinging, without liking or disliking, and without wanting a reward. The restless kind is done to satisfy a craving, with self-importance and much strain. The dull kind is begun in confusion, without thinking of the consequences, the harm or one's own capacity. The same task can be any of the three.