Verse 18.22

यत्तु कृत्स्नवदेकस्मिन्कार्ये सक्तमहैतुकम्।अतत्त्वार्थवदल्पं च तत्तामसमुदाहृतम्॥

yattu kṛtsnavadekasminkārye saktamahaitukamatattvārthavadalpaṃ ca tattāmasamudāhṛtam

Meaning

But the knowledge that clings to one single thing as if it were the whole, without reason, with no grounding in what is true, and narrow: that is called tamasic.

पर जो ज्ञान बिना किसी कारण के एक ही चीज़ से ऐसे चिपक जाता है मानो वही सब कुछ हो, जिसमें सच्चाई का आधार नहीं और जो छोटा है, वह तामस कहा गया है।

Word by word

यत्
which
तु
but
कृत्स्नवत्
as if the whole
एकस्मिन्
in one single
कार्ये
thing
सक्तम्
clinging
अहैतुकम्
without reason
अतत्त्वार्थवत्
not grounded in truth
अल्पम्
narrow
च
and
तत्
that
तामसम्
tamasic
उदाहृतम्
is called

Context

This is the third and lowest kind of knowledge in Krishna’s list, the tamasic, marked by dullness. It fastens on one small thing and treats it as everything; commentators often take that ‘one thing’ to be the body, or a single object taken to be all there is.

Explanation

A new bride cooks her first dal in her in-laws’ home, and it has too much salt. From that one spoonful the grandmother decides: this girl cannot run a house. No second meal is waited for, no reason is asked, and for years the salt is all she sees. Krishna calls this tamasic knowledge. It grips one small thing as if it were the whole person, without reason and without checking it against what is true.

In life

Personal

When one stinging remark in a day of ordinary ones becomes, by night, your whole opinion of yourself.

Try todayBefore sleeping, write that remark at the top of a page and under it five other true things that happened today. Then read the whole page once.

Family & society

When you have not spoken to a cousin for years because of one sentence he said at a funeral gathering.

Try todayRecall and write down three other things he has said or done that have nothing to do with that sentence. Look at them side by side with it.

Work

When one late delivery makes you decide that a supplier is useless.

Try todayBefore you decide, look up his last ten deliveries in your register and count how many came on time.

Reflect

What single moment have you allowed to stand for a whole person, and what have you left out of the picture?

This verse is in the film · 18.20–18.22Three ways of seeing the worldKrishna describes three kinds of knowledge. The clear kind sees one undying reality in all beings, undivided among the divided. The restless kind sees only many separate beings, each different. The dull kind grabs one small thing as if it were everything, without reason. It is worth noticing which of these you are using when you look at other people.