श्लोक 18.22
यत्तु कृत्स्नवदेकस्मिन्कार्ये सक्तमहैतुकम्।अतत्त्वार्थवदल्पं च तत्तामसमुदाहृतम्॥
yattu kṛtsnavadekasminkārye saktamahaitukamatattvārthavadalpaṃ ca tattāmasamudāhṛtam
अर्थ
पर जो ज्ञान बिना किसी कारण के एक ही चीज़ से ऐसे चिपक जाता है मानो वही सब कुछ हो, जिसमें सच्चाई का आधार नहीं और जो छोटा है, वह तामस कहा गया है।
But the knowledge that clings to one single thing as if it were the whole, without reason, with no grounding in what is true, and narrow: that is called tamasic.
शब्दार्थ
- यत्
- जो
- तु
- पर
- कृत्स्नवत्
- मानो सब कुछ हो
- एकस्मिन्
- एक ही
- कार्ये
- चीज़ में
- सक्तम्
- चिपका हुआ
- अहैतुकम्
- बिना कारण का
- अतत्त्वार्थवत्
- सच्चाई से दूर
- अल्पम्
- छोटा
- च
- और
- तत्
- वह
- तामसम्
- तामस
- उदाहृतम्
- कहा गया है
प्रसंग
कृष्ण की सूची में यह ज्ञान का तीसरा और सबसे नीचे का प्रकार है, तामस, यानी सुस्ती और अँधेरे वाला ज्ञान। यह एक छोटी-सी चीज़ को पकड़कर उसी को सब कुछ मान लेता है; व्याख्या करने वाले अक्सर उस ‘एक चीज़’ का अर्थ शरीर लेते हैं, या कोई एक वस्तु जिसे ही सब कुछ मान लिया गया हो।
व्याख्या
नई बहू ससुराल में पहली बार दाल बनाती है, और उसमें नमक ज़्यादा हो जाता है। उसी एक चम्मच से दादी तय कर लेती हैं: यह लड़की घर नहीं सँभाल सकती। न दूसरे दिन के खाने का इंतज़ार, न कोई वजह पूछना, और बरसों तक उन्हें बस वही नमक दिखता है। कृष्ण इसे तामस ज्ञान कहते हैं। यह एक छोटी-सी बात को ऐसे पकड़ लेता है मानो वही पूरा इंसान हो, बिना कारण के और बिना यह परखे कि सच क्या है।
जीवन में
निजी जीवन
जब दिन भर की आम बातों के बीच किसी की एक चुभती टिप्पणी रात तक आपकी अपने बारे में पूरी राय बन जाए।
आज करके देखेंसोने से पहले वह टिप्पणी पन्ने पर सबसे ऊपर लिखें और उसके नीचे आज की पाँच और सच्ची बातें। फिर पूरा पन्ना एक बार पढ़ें।
परिवार और समाज
जब आपने एक चचेरे भाई से बरसों से बात नहीं की, सिर्फ़ उस एक वाक्य के कारण जो उसने किसी की तेरहवीं पर कहा था।
आज करके देखेंयाद करके उसकी तीन और बातें या काम लिखें जिनका उस वाक्य से कोई संबंध नहीं। उन्हें उस वाक्य के बग़ल में रखकर देखें।
कामकाज
जब एक बार माल देर से आने पर आप तय कर लें कि यह सप्लायर किसी काम का नहीं।
आज करके देखेंफ़ैसला करने से पहले रजिस्टर में उसकी पिछली दस खेप देखें और गिनें कि कितनी समय पर आई थीं।
मनन
आपने किस एक पल को किसी पूरे इंसान की पहचान बना रखा है, और उस तस्वीर से क्या-क्या बाहर रह गया है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 18.20–18.22दुनिया को देखने के तीन ढंगकृष्ण ज्ञान के तीन प्रकार बताते हैं। सात्त्विक ज्ञान सब प्राणियों में एक ही अविनाशी तत्व देखता है, बँटे हुओं में बिना बँटा हुआ। राजस ज्ञान सबको केवल अलग-अलग और एक-दूसरे से भिन्न देखता है। तामस ज्ञान बिना किसी कारण के एक छोटी-सी चीज़ को ही सब कुछ मानकर उससे चिपक जाता है। ध्यान दीजिए कि दूसरों को देखते समय आप इनमें से कौन-सी नज़र काम में ले रहे हैं।