श्लोक 18.21

पृथक्त्वेन तु यज्ज्ञानं नानाभावान्पृथग्विधान्।वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज्ज्ञानं विद्धि राजसम्॥

pṛthaktvena tu yajjñānaṃ nānābhāvānpṛthagvidhānvetti sarveṣu bhūteṣu tajjñānaṃ viddhi rājasam

अर्थ

पर जो ज्ञान सब प्राणियों में तरह-तरह की, एक-दूसरे से अलग अनेक सत्ताएँ ही देखता है, उस ज्ञान को राजस जानो।

But the knowledge that sees in all beings many separate entities of different kinds, each apart from the other: know that knowledge to be rajasic.

शब्दार्थ

पृथक्त्वेन
अलग-अलग मानकर
तु
पर
यत्
जो
ज्ञानम्
ज्ञान
नानाभावान्
अनेक सत्ताओं को
पृथग्विधान्
अलग-अलग तरह की
वेत्ति
जानता है
सर्वेषु
सब
भूतेषु
प्राणियों में
तत्
वह
ज्ञानम्
ज्ञान
विद्धि
जानो
राजसम्
राजस

प्रसंग

सात्त्विक ज्ञान के बाद, जो सबमें एक ही तत्व देखता है, कृष्ण अब दूसरे प्रकार पर आते हैं। राजस ज्ञान, यानी बेचैनी और चाह के रंग में रँगा ज्ञान, ऊपर की सतह पर रुक जाता है और प्राणियों के आपसी फ़र्क़ को ही उनका पूरा सच मान लेता है।

व्याख्या

शादी के रिसेप्शन में आप मेज़बान के साथ गेट पर खड़े हैं, और वे हर आते मेहमान को धीमे से छाँटते जाते हैं: लड़की वाले, लड़के वाले, पैसे वाले फूफा, गाँव वाले, अपनी बिरादरी के, दूसरी के। खाना लगने तक वे चार सौ ठप्पों से मिल चुके हैं, इंसान से एक से भी नहीं। कृष्ण इसे राजस ज्ञान कहते हैं। यह झूठ नहीं है, क्योंकि फ़र्क़ सचमुच हैं। बस यह कभी उनके पार जाकर वह नहीं देखता जो सब मेहमानों में एक-सा है।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप दूसरों की छुट्टियों की तस्वीरें देखते हुए हर एक को तौलते जाएँ: मुझसे अमीर, मुझसे दुबला, मुझसे ज़्यादा क़िस्मत वाला।

आज करके देखेंफ़ोन 5 मिनट के लिए रख दें और एक बात लिखें जो आख़िरी तस्वीर वाले इंसान में और आपमें ज़रूर एक-सी है, जैसे सोमवार की थकान या बूढ़े होते माँ-बाप।

परिवार और समाज

जब सामने वाले फ़्लैट में नया परिवार आए और आप सबसे पहले उनका उपनाम, प्रदेश और खान-पान भाँपने लगें।

आज करके देखेंइस हफ़्ते जो भी घर में बना हो, उसकी एक प्लेट लेकर उनका दरवाज़ा खटखटाएँ। सिर्फ़ इतना पूछें कि मोहल्ले में उन्हें क्या ढूँढ़ने में मदद चाहिए।

कामकाज

जब सत्र के दूसरे ही हफ़्ते तक आप अपनी कक्षा को मन में ‘तेज़’ और ‘कमज़ोर’ बच्चों में बाँट चुके हों।

आज करके देखेंकल किसी एक ‘कमज़ोर’ बच्चे से किताब के बाहर की कोई बात पूछें, जैसे वह क्या ठीक करना, पकाना या खेलना जानता है। उसे 2 मिनट पूरी कक्षा को समझाने दें।

मनन

आप लोगों पर सबसे जल्दी कौन-सा ठप्पा लगाते हैं, और उसके लगते ही आपको क्या दिखना बंद हो जाता है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 18.20–18.22दुनिया को देखने के तीन ढंगकृष्ण ज्ञान के तीन प्रकार बताते हैं। सात्त्विक ज्ञान सब प्राणियों में एक ही अविनाशी तत्व देखता है, बँटे हुओं में बिना बँटा हुआ। राजस ज्ञान सबको केवल अलग-अलग और एक-दूसरे से भिन्न देखता है। तामस ज्ञान बिना किसी कारण के एक छोटी-सी चीज़ को ही सब कुछ मानकर उससे चिपक जाता है। ध्यान दीजिए कि दूसरों को देखते समय आप इनमें से कौन-सी नज़र काम में ले रहे हैं।