श्लोक 18.20

सर्वभूतेषु येनैकं भावमव्ययमीक्षते।अविभक्तं विभक्तेषु तज्ज्ञानं विद्धि सात्त्विकम्॥

sarvabhūteṣu yenaikaṃ bhāvamavyayamīkṣateavibhaktaṃ vibhakteṣu tajjñānaṃ viddhi sāttvikam

अर्थ

जिस ज्ञान से इंसान सब प्राणियों में कभी न मिटने वाला एक ही तत्व देखता है, बँटे हुओं में बिना बँटा हुआ, उस ज्ञान को सात्त्विक जानो।

The knowledge by which a person sees one undying reality in all beings, undivided among the divided: know that knowledge to be sattvic.

शब्दार्थ

सर्वभूतेषु
सब प्राणियों में
येन
जिससे
एकम्
एक
भावम्
तत्व
अव्ययम्
न मिटने वाला
ईक्षते
देखता है
अविभक्तम्
बिना बँटा
विभक्तेषु
बँटे हुओं में
तत्
वह
ज्ञानम्
ज्ञान
विद्धि
जानो
सात्त्विकम्
सात्त्विक

प्रसंग

कृष्ण कह चुके हैं कि गुणों के हिसाब से ज्ञान तीन तरह का होता है, और शुरुआत सात्त्विक, यानी साफ़ और शांत ज्ञान से करते हैं। यह देखने का वह ढंग है जो हर प्राणी में वही एक चीज़ पाता है, चाहे उनके शरीर और जीवन कितने ही अलग दिखें।

व्याख्या

रात के 2 बजे हैं, गोरखपुर एक्सप्रेस का जनरल डिब्बा। एक किसान, कॉलेज का एक छात्र, घर लौटती एक नर्स और एक बच्चा, सब सो रहे हैं, किसी का सिर गठरी पर, किसी का बग़ल वाले के कंधे पर। जागते हुए ये चार अलग-अलग दुनिया के लोग होते; सोते हुए ये बस साँस लेते चार प्राणी हैं। कृष्ण उस ज्ञान को सात्त्विक, यानी साफ़ ज्ञान कहते हैं जिससे इंसान दिन के उजाले में भी सबमें वही एक जीवन देख सके। फ़र्क़ बने रहते हैं, पर वे उस एक चीज़ पर टिके दिखते हैं जो बँटी नहीं है।

जीवन में

निजी जीवन

जब आपको लगे कि आपके जैसी चिंता दुनिया में और किसी को नहीं है।

आज करके देखेंआज कहीं आते-जाते तीन अनजान लोगों को एक-एक पल देखें। हर एक के बारे में सोचें कि वे कौन-सी एक चिंता साथ लेकर चल रहे होंगे।

परिवार और समाज

जब आपके घर काम करने वाली दीदी ज़मीन पर बैठकर अलग रखे कप में चाय पीती हैं।

आज करके देखेंआज उन्हें उन्हीं कपों में चाय दें जिनमें घर के लोग पीते हैं, और उनके बच्चों का हाल नाम लेकर पूछें।

कामकाज

जब आपके काउंटर पर एक बुज़ुर्ग ग्राहक फ़ॉर्म में उलझे खड़े हों और पीछे क़तार लंबी होती जा रही हो।

आज करके देखेंउस एक ग्राहक के लिए उतने धीमे हो जाएँ जितने अपने पिता के लिए होते। फ़ॉर्म की पहली पंक्ति उनके साथ मिलकर भरें।

मनन

किस इंसान में आपको वही जीवन देखना सबसे कठिन लगता है जो आपमें है, और बीच में क्या आ जाता है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 18.20–18.22दुनिया को देखने के तीन ढंगकृष्ण ज्ञान के तीन प्रकार बताते हैं। सात्त्विक ज्ञान सब प्राणियों में एक ही अविनाशी तत्व देखता है, बँटे हुओं में बिना बँटा हुआ। राजस ज्ञान सबको केवल अलग-अलग और एक-दूसरे से भिन्न देखता है। तामस ज्ञान बिना किसी कारण के एक छोटी-सी चीज़ को ही सब कुछ मानकर उससे चिपक जाता है। ध्यान दीजिए कि दूसरों को देखते समय आप इनमें से कौन-सी नज़र काम में ले रहे हैं।