Verse 18.20
सर्वभूतेषु येनैकं भावमव्ययमीक्षते।अविभक्तं विभक्तेषु तज्ज्ञानं विद्धि सात्त्विकम्॥
sarvabhūteṣu yenaikaṃ bhāvamavyayamīkṣateavibhaktaṃ vibhakteṣu tajjñānaṃ viddhi sāttvikam
Meaning
The knowledge by which a person sees one undying reality in all beings, undivided among the divided: know that knowledge to be sattvic.
जिस ज्ञान से इंसान सब प्राणियों में कभी न मिटने वाला एक ही तत्व देखता है, बँटे हुओं में बिना बँटा हुआ, उस ज्ञान को सात्त्विक जानो।
Word by word
- सर्वभूतेषु
- in all beings
- येन
- by which
- एकम्
- one
- भावम्
- reality
- अव्ययम्
- undying
- ईक्षते
- one sees
- अविभक्तम्
- undivided
- विभक्तेषु
- among the divided
- तत्
- that
- ज्ञानम्
- knowledge
- विद्धि
- know
- सात्त्विकम्
- sattvic
Context
Krishna has said knowledge comes in three kinds, by the three gunas, and he begins with the sattvic, the clear kind. It is the way of seeing that finds the same one presence in every being, however separate their bodies and lives look.
Explanation
It is 2 am in the general coach of the Gorakhpur Express. A farmer, a college student, a nurse going home and a child are all asleep, heads on bundles and on each other’s shoulders. Awake, they would be four different stations in life; asleep, they are simply four living beings breathing. Krishna calls it sattvic, or clear, knowledge when a person can see that one same life in all, even in daylight. The differences remain, and are seen as resting on something that is not divided.
In life
Personal
When you feel that nobody else in the world has a worry like yours.
Try todayOn your way somewhere today, look at three strangers for a moment each. For each one, think of one worry they may be carrying.
Family & society
When the woman who cleans your home sits on the floor and drinks her tea from a cup kept apart.
Try todayToday give her tea in the same cups the family uses, and ask after her children by name.
Work
When an elderly customer at your counter is confused by the form and the queue behind is growing.
Try todayFor that one customer, slow down as you would for your own father. Fill in the first line of the form together with them.
Reflect
In whom do you find it hardest to see the same life that is in you, and what gets in the way?
This verse is in the film · 18.20–18.22Three ways of seeing the worldKrishna describes three kinds of knowledge. The clear kind sees one undying reality in all beings, undivided among the divided. The restless kind sees only many separate beings, each different. The dull kind grabs one small thing as if it were everything, without reason. It is worth noticing which of these you are using when you look at other people.