Verse 18.21
पृथक्त्वेन तु यज्ज्ञानं नानाभावान्पृथग्विधान्।वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज्ज्ञानं विद्धि राजसम्॥
pṛthaktvena tu yajjñānaṃ nānābhāvānpṛthagvidhānvetti sarveṣu bhūteṣu tajjñānaṃ viddhi rājasam
Meaning
But the knowledge that sees in all beings many separate entities of different kinds, each apart from the other: know that knowledge to be rajasic.
पर जो ज्ञान सब प्राणियों में तरह-तरह की, एक-दूसरे से अलग अनेक सत्ताएँ ही देखता है, उस ज्ञान को राजस जानो।
Word by word
- पृथक्त्वेन
- as separate
- तु
- but
- यत्
- which
- ज्ञानम्
- knowledge
- नानाभावान्
- many entities
- पृथग्विधान्
- of different kinds
- वेत्ति
- knows
- सर्वेषु
- in all
- भूतेषु
- beings
- तत्
- that
- ज्ञानम्
- knowledge
- विद्धि
- know
- राजसम्
- rajasic
Context
Having described the clear kind of knowledge, which sees one reality in all, Krishna turns to the second kind. Rajasic knowledge, coloured by restlessness and wanting, stops at the surface and takes the differences between beings as the whole truth about them.
Explanation
At a wedding reception you stand by the gate with the host, and he sorts every arriving guest in a whisper: bride’s side, groom’s side, the rich uncle, the one from the village, our community, not ours. By the time dinner is served he has met four hundred labels and not one person. Krishna calls this rajasic knowledge. It is not false, for the differences are there. It simply never looks past them to what the guests share.
In life
Personal
When you scroll through other people’s holiday photos and rank each one: richer than me, thinner than me, luckier than me.
Try todayPut the phone down for five minutes and write one thing you surely share with the person in the last photo, such as a tiring Monday or an ageing parent.
Family & society
When a new family moves into the flat opposite and the first thing you do is work out their surname, state and food habits.
Try todayThis week, knock on their door with a plate of whatever you have cooked. Ask only what they need help finding in the neighbourhood.
Work
When, by the second week of term, you have already split your class into ‘bright’ and ‘weak’ in your head.
Try todayTomorrow ask one ‘weak’ pupil about something outside the textbook, such as what they can repair, cook or play. Let them explain it to the class for two minutes.
Reflect
Which label do you put on people fastest, and what do you stop noticing once it is on?
This verse is in the film · 18.20–18.22Three ways of seeing the worldKrishna describes three kinds of knowledge. The clear kind sees one undying reality in all beings, undivided among the divided. The restless kind sees only many separate beings, each different. The dull kind grabs one small thing as if it were everything, without reason. It is worth noticing which of these you are using when you look at other people.