Verse 18.17

यस्य नाहंकृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते।हत्वापि स इमाँल्लोकान्न हन्ति न निबध्यते॥

yasya nāhaṃkṛto bhāvo buddhiryasya na lipyatehatvāpi sa imām̐llokānna hanti na nibadhyate

Meaning

The one who has no feeling of ‘I am the doer’, and whose understanding is not stained, does not kill even if he kills these people, and is not bound by it.

जिसमें ‘मैं करने वाला हूँ’ का भाव नहीं है और जिसकी बुद्धि मैली नहीं होती, वह इन सब लोगों को मारकर भी न मारता है, न उस कर्म से बँधता है।

Word by word

यस्य
whose
न
not
अहंकृतः
of ‘I did it’
भावः
feeling
बुद्धिः
understanding
यस्य
whose
न
not
लिप्यते
is stained
हत्वा
having killed
अपि
even
सः
he
इमान्
these
लोकान्
people
न
not
हन्ति
kills
न
nor
निबध्यते
is bound

Context

Krishna has just said that the person who sees himself as the only doer does not see properly. Now he describes the opposite person, in the terms of the war in front of Arjuna, a soldier’s duty that Arjuna dreads; the verse is about that duty done without ego, and is not a permission to harm.

Explanation

A schoolteacher is marking the final papers, and her favourite student has failed by four marks. She checks the paper twice, writes the true number, and signs. She does not think ‘I failed him’, nor does she enjoy it or look for a way to bend the total. Krishna speaks of a far graver duty, a soldier’s in a war he did not choose, but the point is the same. When there is no ‘I’ pushing the act and no private gain colouring the judgement, the act does not cling to the person.

In life

Personal

When you had to give someone a firm no, and days later you can still hear your own voice saying it.

Try todayWrite in one line what the moment asked of you, and in a second line what you added out of your own irritation. If the second line is empty, read the first once and close the notebook.

Family & society

When, as the eldest in the family, you have to tell an aunt that her son’s behaviour at the function was not all right.

Try todayBefore you speak, take out every sentence that begins with ‘I’. Say only what happened and what is needed next.

Work

When you are the housing society’s secretary and have to send a notice to the neighbour you drink tea with every evening.

Try todayWrite the notice exactly as you would for a stranger, without adding or cutting a line for friendship’s sake. Then go for your evening tea as usual.

Reflect

In a hard thing you had to do recently, how much was the task itself and how much was your own ‘I’ riding on it?

This verse is in the film · 18.16–18.17Who thinks 'I alone did this'Since five causes are at work, Krishna says the person who sees himself as the only doer does not see things as they are. And the one who has no sense of 'I did it', whose understanding is not clouded, is not bound even if he kills in this war. What ties a person to an action, the verses say, is the 'I' he puts into it.