श्लोक 18.17

यस्य नाहंकृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते।हत्वापि स इमाँल्लोकान्न हन्ति न निबध्यते॥

yasya nāhaṃkṛto bhāvo buddhiryasya na lipyatehatvāpi sa imām̐llokānna hanti na nibadhyate

अर्थ

जिसमें ‘मैं करने वाला हूँ’ का भाव नहीं है और जिसकी बुद्धि मैली नहीं होती, वह इन सब लोगों को मारकर भी न मारता है, न उस कर्म से बँधता है।

The one who has no feeling of ‘I am the doer’, and whose understanding is not stained, does not kill even if he kills these people, and is not bound by it.

शब्दार्थ

यस्य
जिसका
न
नहीं
अहंकृतः
‘मैंने किया’ वाला
भावः
भाव
बुद्धिः
समझ
यस्य
जिसकी
न
नहीं
लिप्यते
मैली होती
हत्वा
मारकर
अपि
भी
सः
वह
इमान्
इन
लोकान्
लोगों को
न
न
हन्ति
मारता है
न
न
निबध्यते
बँधता है

प्रसंग

कृष्ण ने अभी कहा कि जो ख़ुद को अकेला करने वाला मानता है, वह ठीक से नहीं देखता। अब वे उसके उलट इंसान की बात करते हैं, और सामने खड़े युद्ध की ही भाषा में, जो योद्धा होने के नाते अर्जुन का कर्तव्य है और जिससे वे घबरा रहे हैं; यह श्लोक बिना अहंकार के निभाए गए उसी कर्तव्य की बात है, किसी को नुक़सान पहुँचाने की छूट नहीं।

व्याख्या

एक शिक्षिका सालाना परीक्षा की कॉपियाँ जाँच रही हैं, और उनका सबसे प्यारा छात्र 4 नंबर से फेल हो रहा है। वे कॉपी दो बार देखती हैं, सही नंबर लिखती हैं और दस्तख़त कर देती हैं। उनके मन में न ‘मैंने इसे फेल किया’ आता है, न इसमें कोई मज़ा, न नंबर इधर-उधर करने का ख़याल। कृष्ण इससे कहीं भारी कर्तव्य की बात कर रहे हैं, एक योद्धा का, उस युद्ध में जो उसने चुना नहीं था, पर बात वही है। जब काम के पीछे ‘मैं’ का ज़ोर न हो और फ़ैसले पर अपने फ़ायदे का रंग न चढ़े, तो वह काम इंसान से चिपकता नहीं।

जीवन में

निजी जीवन

जब आपको किसी को साफ़ ‘ना’ कहना पड़ा और कई दिन बाद भी अपनी वही आवाज़ कानों में गूँजती रहे।

आज करके देखेंएक पंक्ति में लिखें कि उस मौक़े की माँग क्या थी, और दूसरी में कि आपने अपनी झुँझलाहट से उसमें क्या जोड़ा। दूसरी पंक्ति ख़ाली हो, तो पहली एक बार पढ़कर कॉपी बंद कर दें।

परिवार और समाज

जब घर में सबसे बड़े होने के नाते आपको बुआ से कहना पड़े कि समारोह में उनके बेटे का बर्ताव ठीक नहीं था।

आज करके देखेंबोलने से पहले अपनी बात से वे सारे वाक्य हटा दें जो ‘मैं’ से शुरू होते हैं। सिर्फ़ यह कहें कि क्या हुआ और आगे क्या चाहिए।

कामकाज

जब आप सोसाइटी के सचिव हैं और उसी पड़ोसी को नोटिस भेजना है जिसके साथ आप रोज़ शाम चाय पीते हैं।

आज करके देखेंनोटिस ठीक वैसा लिखें जैसा किसी अनजान के लिए लिखते, और दोस्ती की ख़ातिर कोई पंक्ति न जोड़ें, न काटें। फिर शाम की चाय पर रोज़ की तरह जाएँ।

मनन

हाल में आपको जो कठिन काम करना पड़ा, उसमें कितना हिस्सा काम की माँग का था और कितना आपके अपने ‘मैं’ का?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 18.16–18.17जो सोचता है 'सब मैंने ही किया'जब हर काम में पाँच कारण लगे हैं, तो कृष्ण कहते हैं कि जो ख़ुद को ही अकेला करने वाला मानता है, वह चीज़ों को जैसी हैं वैसी नहीं देखता। और जिसमें 'मैंने किया' का भाव नहीं है, जिसकी समझ साफ़ है, वह इस युद्ध में लड़कर और मारकर भी उस कर्म से नहीं बँधता। इन श्लोकों के अनुसार इंसान को कर्म से बाँधने वाली चीज़ वह 'मैं' है जो वह उसमें डालता है।