श्लोक 18.16

तत्रैवं सति कर्तारमात्मानं केवलं तु यः।पश्यत्यकृतबुद्धित्वान्न स पश्यति दुर्मतिः॥

tatraivaṃ sati kartāramātmānaṃ kevalaṃ tu yaḥpaśyatyakṛtabuddhitvānna sa paśyati durmatiḥ

अर्थ

ऐसा होते हुए भी जो केवल अपने को ही करने वाला मानता है, वह अपनी कच्ची समझ के कारण ठीक से देखता ही नहीं; उसकी बुद्धि उलझी हुई है।

That being so, whoever sees himself alone as the doer, because his understanding is untrained, does not see at all; his thinking is muddled.

शब्दार्थ

तत्र
उस बात में
एवम्
ऐसा
सति
होने पर
कर्तारम्
करने वाला
आत्मानम्
अपने को
केवलम्
अकेला
तु
पर
यः
जो
पश्यति
देखता है
अकृतबुद्धित्वात्
कच्ची समझ के कारण
न
नहीं
सः
वह
पश्यति
देखता
दुर्मतिः
उलझी बुद्धि वाला

प्रसंग

कृष्ण ने अभी हर कर्म के पीछे पाँच कारण गिनाए हैं: शरीर, करने वाला, इंद्रियाँ, तरह-तरह की कोशिशें, और पाँचवाँ दैव, जो किसी के बस में नहीं। यहाँ वे उसका नतीजा बताते हैं; कुछ व्याख्या करने वाले ‘केवल’ का अर्थ शुद्ध आत्मा लेते हैं, जो कुछ करती नहीं पर जिसे भूल से करने वाला मान लिया जाता है।

व्याख्या

आपकी गली की एक लड़की बोर्ड की परीक्षा में अव्वल आई है, और नुक्कड़ के बैनर पर सिर्फ़ उसकी तस्वीर है। उस तस्वीर के पीछे माँ की सुबह 5 बजे की चाय है, एक शिक्षक की अलग से ली गई कक्षा है, ममेरे भाई के पुराने नोट्स हैं, और वह पर्चा भी जो इत्तफ़ाक़ से उसकी तैयारी से मेल खा गया। कृष्ण ने अभी हर काम के पीछे पाँच कारण गिनाए हैं। यह सब देखकर भी ‘सब मैंने ही किया’ कहना, उनके हिसाब से, देखना ही नहीं है। मेहनत सच्ची थी, पर वह पाँच में से एक हिस्सा थी।

जीवन में

निजी जीवन

जब आपकी बनाई कोई योजना बिगड़ जाए और आप रात को जागकर ख़ुद से कहते रहें कि सारा दोष आपका ही है।

आज करके देखेंएक काग़ज़ पर वे पाँच चीज़ें लिखें जिनका उसमें हाथ था, जैसे समय, मौसम या दूसरे लोग। फिर सिर्फ़ उस पर गोला लगाएँ जो सचमुच आपके हाथ में थी।

परिवार और समाज

जब मेहमान खाने की तारीफ़ करें और आप कह दें ‘सब मैंने बनाया’, जबकि दोपहर से सब्ज़ी काटती रही भाभी आपके पीछे ही खड़ी हैं।

आज करके देखेंआज रात घर के किसी एक सदस्य को नाम लेकर बताएँ कि उनके किस एक काम की वजह से आपका आज का काम हो पाया।

कामकाज

जब आपकी दुकान का सबसे अच्छा महीना निकले और आप सबसे कहें कि यह आपके तेज़ दिमाग़ का कमाल है।

आज करके देखेंउन तीन लोगों के नाम लिखें जिनके बिना यह महीना ऐसा नहीं होता। आज शटर गिराने से पहले उनमें से एक को यह बात कह दें।

मनन

जिस काम पर आपको सबसे ज़्यादा नाज़ है, उसमें आपके अलावा और किस-किस का हाथ लगा है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 18.16–18.17जो सोचता है 'सब मैंने ही किया'जब हर काम में पाँच कारण लगे हैं, तो कृष्ण कहते हैं कि जो ख़ुद को ही अकेला करने वाला मानता है, वह चीज़ों को जैसी हैं वैसी नहीं देखता। और जिसमें 'मैंने किया' का भाव नहीं है, जिसकी समझ साफ़ है, वह इस युद्ध में लड़कर और मारकर भी उस कर्म से नहीं बँधता। इन श्लोकों के अनुसार इंसान को कर्म से बाँधने वाली चीज़ वह 'मैं' है जो वह उसमें डालता है।