Verse 17.9
कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः।आहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः॥
kaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥāhārā rājasasyeṣṭā duḥkhaśokāmayapradāḥ
Meaning
Foods that are bitter, sour, salty, very hot, pungent, dry and burning are liked by a person of a rajasic nature. They bring pain, grief and illness.
कड़वे, खट्टे, नमकीन, बहुत गरम, तीखे, रूखे और जलन पैदा करने वाले भोजन राजसी, यानी बेचैन स्वभाव वाले को पसंद होते हैं। ये दुख, शोक और रोग देते हैं।
Word by word
- कटु
- bitter
- अम्ल
- sour
- लवण
- salty
- अत्युष्ण
- very hot
- तीक्ष्ण
- pungent
- रूक्ष
- dry
- विदाहिनः
- burning
- आहाराः
- foods
- राजसस्य
- of the rajasic person
- इष्टाः
- liked
- दुःख
- pain
- शोक
- grief
- आमय
- illness
- प्रदाः
- that bring
Context
After the food of the calm, Krishna describes the second kind, the food that pulls at a restless, driven nature. The old commentators read ‘very’ with every taste on the list, so too bitter, too sour, too salty; and some read ‘katu’ as pungent rather than bitter.
Explanation
At the golgappa cart outside college you say, ‘Spicier, bhaiya.’ Your eyes are streaming, and you ask for one more plate. At night your chest burns and you swear never again. Next week you are back at the same cart. Krishna says a restless nature looks for a jolt even in its food. The pleasure is in the jolt, and the bill comes later as pain and illness.
In life
Personal
When, bored or tense in the evening, your hand goes to the packet of namkeen, not from hunger but so that something happens.
Try todayBefore you open the packet, ask out loud, ‘Is this hunger or restlessness?’ Then wait five minutes by the clock and decide after that.
Family & society
When, ordering for the whole family at a restaurant, you pick the fieriest dishes, and your grandmother and little niece get up having eaten only roti and curd.
Try todayNext time you order for everyone, first ask the oldest and the youngest at the table what they can eat. Order their choice first.
Work
When, on the night shift, you are holding sleep off with a fourth strong tea and a cold samosa.
Try todayTonight swap one of those four teas for a glass of water and a two-minute walk in the open air.
Reflect
What do you look for in food when you are restless, and what does it leave you with an hour later?
This verse is in the film · 17.7–17.10Three kinds of foodKrishna says the food we like reveals our nature: fresh, wholesome food that gives health, strength and cheer is loved by the good-hearted; very bitter, sour, salty or fiery food, which brings pain and illness, by the restless; and stale, tasteless or rotten food by the dull. What you eat both shows and shapes your mind.