Verse 17.10
यातयामं गतरसं पूति पर्युषितं च यत्।उच्छिष्टमपि चामेध्यं भोजनं तामसप्रियम्॥
yātayāmaṃ gatarasaṃ pūti paryuṣitaṃ ca yatucchiṣṭamapi cāmedhyaṃ bhojanaṃ tāmasapriyam
Meaning
Food that was cooked long ago and has gone cold, that has lost its taste, smells bad and has been kept overnight, that is someone’s leftovers and is unclean as well, is dear to people of a tamasic nature.
जो भोजन देर का बना और ठंडा पड़ा हो, जिसका रस चला गया हो, जिसमें बदबू हो, जो बासी हो, जूठा भी हो और अपवित्र भी, वह तामसी, यानी सुस्त और बेपरवाह स्वभाव वालों को प्रिय होता है।
Word by word
- यातयामम्
- cooked long ago
- गतरसम्
- that has lost its taste
- पूति
- foul-smelling
- पर्युषितम्
- kept overnight
- च
- and
- यत्
- which
- उच्छिष्टम्
- left over by others
- अपि
- also
- च
- and
- अमेध्यम्
- unclean
- भोजनम्
- food
- तामसप्रियम्
- dear to the tamasic
Context
Coming to the third and last kind of food, Krishna describes what a dull, careless nature is content to eat. ‘Yatayama’ literally means food cooked a watch, about three hours, ago, though some commentators read it as half-cooked food.
Explanation
It is Thursday night and Sunday’s dal is still in the fridge. You cannot be bothered even to heat it. You eat it cold, straight from the pot, standing up. It tasted of nothing, and you did not mind. Krishna’s list is about that not-minding: stale, tasteless, smelly, left over. It is not about someone who has no other choice; it is about the dullness that comes to find such food ‘dear’.
In life
Personal
When on a Sunday you lie in bed till noon, chew two dry slices of bread, and lie down again.
Try todayMake one fresh thing in ten minutes today, even if it is only khichdi or cut fruit. Put it on a plate and eat it sitting down.
Family & society
When your mother, who lives alone, says, ‘Why cook for one?’, and at night eats the morning’s roti with pickle.
Try todayRing her today and ask what she ate. One day this week, go over, cook something fresh together and eat it with her.
Work
When you run the home and the fridge is full of little bowls whose dates no one remembers.
Try todayTake five minutes today to open every bowl in the fridge and remove what has gone off. Tomorrow cook only as much as will be eaten that day.
Reflect
In which part of your day have you stopped caring what goes into you, and what would a little care look like there?
This verse is in the film · 17.7–17.10Three kinds of foodKrishna says the food we like reveals our nature: fresh, wholesome food that gives health, strength and cheer is loved by the good-hearted; very bitter, sour, salty or fiery food, which brings pain and illness, by the restless; and stale, tasteless or rotten food by the dull. What you eat both shows and shapes your mind.