श्लोक 17.10

यातयामं गतरसं पूति पर्युषितं च यत्।उच्छिष्टमपि चामेध्यं भोजनं तामसप्रियम्॥

yātayāmaṃ gatarasaṃ pūti paryuṣitaṃ ca yatucchiṣṭamapi cāmedhyaṃ bhojanaṃ tāmasapriyam

अर्थ

जो भोजन देर का बना और ठंडा पड़ा हो, जिसका रस चला गया हो, जिसमें बदबू हो, जो बासी हो, जूठा भी हो और अपवित्र भी, वह तामसी, यानी सुस्त और बेपरवाह स्वभाव वालों को प्रिय होता है।

Food that was cooked long ago and has gone cold, that has lost its taste, smells bad and has been kept overnight, that is someone’s leftovers and is unclean as well, is dear to people of a tamasic nature.

शब्दार्थ

यातयामम्
देर का बना
गतरसम्
जिसका रस चला गया
पूति
बदबूदार
पर्युषितम्
बासी
च
और
यत्
जो
उच्छिष्टम्
जूठा
अपि
भी
च
और
अमेध्यम्
अपवित्र
भोजनम्
भोजन
तामसप्रियम्
तामसी लोगों को प्रिय

प्रसंग

भोजन की तीसरी और आख़िरी क़िस्म पर आकर कृष्ण बताते हैं कि सुस्त, बेपरवाह स्वभाव किस तरह के खाने से काम चला लेता है। ‘यातयाम’ का सीधा अर्थ है जिसे बने एक पहर, यानी क़रीब तीन घंटे, बीत गए हों, हालाँकि कुछ टीकाकार इसे अधपका भोजन भी पढ़ते हैं।

व्याख्या

गुरुवार की रात है और फ़्रिज में रविवार की दाल अब भी रखी है। गरम करने का भी मन नहीं है। आप उसे ठंडी ही, पतीले से सीधे, खड़े-खड़े खा लेते हैं। स्वाद कुछ नहीं आया, पर आपको फ़र्क़ भी नहीं पड़ा। कृष्ण की सूची इसी बेपरवाही की है: बासी, बेस्वाद, बदबूदार, जूठा। बात उसकी नहीं जिसके पास कोई और चारा नहीं; बात उस सुस्ती की है जिसे ऐसा खाना ‘प्रिय’ हो जाता है।

जीवन में

निजी जीवन

जब रविवार को आप बारह बजे तक बिस्तर में पड़े रहते हैं और फिर ब्रेड के दो सूखे टुकड़े चबाकर दोबारा लेट जाते हैं।

आज करके देखेंआज दस मिनट में एक ताज़ा चीज़ बनाएँ, चाहे खिचड़ी हो या कटा हुआ फल। उसे प्लेट में निकालकर, बैठकर खाएँ।

परिवार और समाज

जब अकेली रहने वाली आपकी माँ कहती हैं, ‘अकेले के लिए क्या बनाना’, और रात को सुबह की रोटी अचार से खा लेती हैं।

आज करके देखेंआज फ़ोन करके पूछें कि उन्होंने क्या खाया। इस हफ़्ते एक दिन उनके यहाँ जाकर साथ में ताज़ा खाना बनाएँ और साथ बैठकर खाएँ।

कामकाज

जब घर आप सँभालते हैं और फ़्रिज छोटी कटोरियों से भरा है, जिनमें से किसी की तारीख़ किसी को याद नहीं।

आज करके देखेंआज पाँच मिनट में फ़्रिज की हर कटोरी खोलकर देखें और जो ख़राब हो चुका है उसे हटा दें। कल उतना ही बनाएँ जितना उसी दिन खप जाए।

मनन

अपने दिन के किस हिस्से में आपने यह परवाह करना छोड़ दिया है कि भीतर क्या जा रहा है, और वहाँ थोड़ी-सी परवाह कैसी दिखेगी?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 17.7–17.10तीन तरह का भोजनकृष्ण कहते हैं कि इंसान को कैसा भोजन भाता है, उससे उसका स्वभाव झलकता है: ताज़ा, पौष्टिक और सेहत, ताक़त व ख़ुशी देने वाला भोजन अच्छे स्वभाव वालों को, बहुत कड़वा, खट्टा, नमकीन, तीखा और जलन देने वाला भोजन बेचैन स्वभाव वालों को, और बासी, बेस्वाद या सड़ा भोजन आलसी स्वभाव वालों को प्रिय होता है। आप जो खाते हैं, वह आपके मन को दिखाता भी है और बनाता भी है।