श्लोक 17.11

अफलाकाङ्क्षिभिर्यज्ञो विधिदृष्टो य इज्यते।यष्टव्यमेवेति मनः समाधाय स सात्त्विकः॥

aphalākāṅkṣibhiryajño vidhidṛṣṭo ya ijyateyaṣṭavyameveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ

अर्थ

जो यज्ञ, यानी अर्पण का काम, फल न चाहने वाले लोग विधि के अनुसार करते हैं, मन को बस इस बात पर टिकाकर कि ‘यज्ञ करना ही ठीक है’, वह सात्त्विक है।

The yajna, the offering, that is performed as the rule sets out, by people who want no reward, with the mind settled on the thought ‘this simply ought to be offered’, is sattvic.

शब्दार्थ

अफलाकाङ्क्षिभिः
फल न चाहने वालों द्वारा
यज्ञः
यज्ञ
विधिदृष्टः
विधि के अनुसार
यः
जो
इज्यते
किया जाता है
यष्टव्यम्
करने योग्य है
एव
ही
इति
ऐसा
मनः
मन को
समाधाय
टिकाकर
सः
वह
सात्त्विकः
सात्त्विक, निर्मल

प्रसंग

कृष्ण अर्जुन को दिखा रहे हैं कि इंसान का स्वभाव उसकी रोज़ की चीज़ों में कैसे झलकता है, और अभी-अभी भोजन के तीन प्रकार बता चुके हैं। अब वे यज्ञ पर आते हैं, और सबसे पहले उसका निर्मल रूप बताते हैं।

व्याख्या

दादी रोज़ सुबह पहली रोटी गाय के लिए अलग रखती हैं। वे उसे उसी तरह बनाती हैं जैसे बाक़ी रोटियाँ, घी लगाकर, और दरवाज़े पर जाकर ख़ुद खिलाती हैं। उन्हें इससे कुछ नहीं चाहिए, और किसी को बताती भी नहीं। पूछो तो बस इतना कहती हैं, ‘यह तो करना ही होता है।’ कृष्ण निर्मल यज्ञ की तीन पहचान बताते हैं: वह ढंग से किया जाए, बदले में कुछ न चाहा जाए, और मन में बस इतना हो कि यह करना ठीक है।

जीवन में

निजी जीवन

जब सुबह दीया जलाते हुए आप मन ही मन कोई माँग जोड़ने लगते हैं।

आज करके देखेंआज दो मिनट बिना कुछ माँगे बैठें। आख़िर में सिर्फ़ एक शब्द कहें: धन्यवाद।

परिवार और समाज

जब बीमार पड़ोसन के लिए खिचड़ी ले जाते हुए आप सोचें कि वे कल सबको बताएँगी या नहीं।

आज करके देखेंडिब्बा देकर हालचाल पूछें और लौट आएँ। घर में या गली में इसका ज़िक्र किसी से न करें।

कामकाज

जब आप स्कूल में कॉपियाँ जाँच रहे हों और सामने पिछली बेंच के उस बच्चे की कॉपी हो जिसके माँ-बाप कभी शिकायत करने नहीं आएँगे।

आज करके देखेंउस कॉपी को आज उतने ही ध्यान से जाँचें जितने से सबसे होशियार बच्चे की। आख़िर में हौसले की एक पंक्ति लिख दें।

मनन

ऐसा कौन-सा काम है जो आप सिर्फ़ इसलिए करते हैं कि वह करना ठीक है, चाहे कोई देखे या न देखे?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 17.11–17.13तीन तरह का यज्ञकृष्ण तीन तरह के यज्ञ, यानी अर्पण के काम, बताते हैं। सात्त्विक यज्ञ विधि से, बिना कुछ चाहे, सिर्फ़ इसलिए किया जाता है कि यह करना ठीक है। राजसी यज्ञ फल पाने या दिखावे के लिए होता है। तामसी यज्ञ में न विधि होती है, न अन्न बाँटा जाता है, न दक्षिणा, न श्रद्धा। एक ही काम तीनों में से कोई भी हो सकता है; आप उससे क्या चाहते हैं, यही तय करता है।