श्लोक 17.12

अभिसंधाय तु फलं दम्भार्थमपि चैव यत्।इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम्॥

abhisaṃdhāya tu phalaṃ dambhārthamapi caiva yatijyate bharataśreṣṭha taṃ yajñaṃ viddhi rājasam

अर्थ

पर भरतवंश में श्रेष्ठ, जो यज्ञ फल को नज़र में रखकर, या फिर दिखावे के लिए ही किया जाता है, उस यज्ञ को राजसी जानो।

But the offering that is made with an eye on the reward, or else just for show: know that yajna to be rajasic, best of the Bharatas.

शब्दार्थ

अभिसंधाय
नज़र में रखकर
तु
पर
फलम्
फल को
दम्भार्थम्
दिखावे के लिए
अपि
भी
च
और
एव
ही
यत्
जो
इज्यते
किया जाता है
भरतश्रेष्ठ
भरतवंश में श्रेष्ठ
तम्
उस
यज्ञम्
यज्ञ को
विद्धि
जानो
राजसम्
राजसी

प्रसंग

कृष्ण ने पिछले श्लोक में वह यज्ञ बताया जो बिना कुछ चाहे, सिर्फ़ इसलिए किया जाता है कि करना ठीक है। अब वे उसी काम का दूसरा रूप दिखाते हैं, जिसमें नज़र बदले में मिलने वाली चीज़ पर या लोगों की आँखों पर होती है।

व्याख्या

मोहल्ले के भंडारे में खाने की मेज़ से बड़ा वह बैनर है जिस पर देने वाले की तस्वीर छपी है। खाना असली है, और भूखे लोग पेट भरकर खा रहे हैं। पर देने वाला बार-बार कैमरे की ओर देखता है, और मन में गिनता है कि इससे कितना नाम होगा। श्लोक इस काम को बेकार नहीं कहता, बस इसका नाम बताता है: राजसी, यानी बेचैन। जिस अर्पण के पीछे फल की चाह या दिखावा हो, वह देने से ज़्यादा एक सौदा बन जाता है।

जीवन में

निजी जीवन

जब किसी को मदद के पैसे भेजते ही आपका अँगूठा उसकी तस्वीर स्टेटस पर लगाने के लिए बढ़ जाए।

आज करके देखेंउसे लगाने से पहले एक दिन रुकें। कल ख़ुद से पूछें कि यह तस्वीर किसके लिए थी।

परिवार और समाज

जब आप ननद के बेटे की शादी में भारी लिफ़ाफ़ा यह सोचकर दें कि अपनी बेटी की शादी में उतना ही लौटेगा।

आज करके देखेंआज किसी ऐसे को एक छोटी चीज़ दें जो लौटा नहीं सकता, जैसे चौकीदार के बच्चे को एक कॉपी। इसका हिसाब कहीं न रखें।

कामकाज

जब आप दुकान की दान-पेटी ठीक वहाँ रखें जहाँ हर ग्राहक आपको उसमें पैसे डालते देख सके।

आज करके देखेंइस हफ़्ते उतनी ही रक़म ऐसी जगह दें जहाँ कोई ग्राहक न देखे। किसी से इसकी बात न करें।

मनन

पिछली बार आपने जो भला काम किया, उसके बदले आप क्या पाने की उम्मीद कर रहे थे, और किससे?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 17.11–17.13तीन तरह का यज्ञकृष्ण तीन तरह के यज्ञ, यानी अर्पण के काम, बताते हैं। सात्त्विक यज्ञ विधि से, बिना कुछ चाहे, सिर्फ़ इसलिए किया जाता है कि यह करना ठीक है। राजसी यज्ञ फल पाने या दिखावे के लिए होता है। तामसी यज्ञ में न विधि होती है, न अन्न बाँटा जाता है, न दक्षिणा, न श्रद्धा। एक ही काम तीनों में से कोई भी हो सकता है; आप उससे क्या चाहते हैं, यही तय करता है।