Verse 17.12

अभिसंधाय तु फलं दम्भार्थमपि चैव यत्।इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम्॥

abhisaṃdhāya tu phalaṃ dambhārthamapi caiva yatijyate bharataśreṣṭha taṃ yajñaṃ viddhi rājasam

Meaning

But the offering that is made with an eye on the reward, or else just for show: know that yajna to be rajasic, best of the Bharatas.

पर भरतवंश में श्रेष्ठ, जो यज्ञ फल को नज़र में रखकर, या फिर दिखावे के लिए ही किया जाता है, उस यज्ञ को राजसी जानो।

Word by word

अभिसंधाय
aiming at
तु
but
फलम्
the reward
दम्भार्थम्
for show
अपि
also
च
and
एव
indeed
यत्
which
इज्यते
is offered
भरतश्रेष्ठ
best of the Bharatas
तम्
that
यज्ञम्
offering
विद्धि
know
राजसम्
rajasic

Context

In the last verse Krishna described the offering made wanting nothing, only because it is right to make it. Now he shows a second form of the same act, where the eye is on what comes back or on who is watching.

Explanation

At the neighbourhood’s free community meal, the banner with the donor’s photograph is bigger than the food table. The food is real, and hungry people are eating their fill. But the donor keeps glancing at the camera and counting how much of a name this will make him. The verse does not call the act worthless; it only names it: rajasic, which is to say restless. An offering with reward or show behind it turns into something closer to a deal than a gift.

In life

Personal

When, the moment you have sent someone money to help, your thumb moves to post a picture of it on your status.

Try todayWait one day before posting it. Tomorrow, ask yourself who that picture was for.

Family & society

When you give a fat envelope at your sister-in-law’s son’s wedding, thinking the same will come back at your daughter’s.

Try todayGive one small thing today to someone who cannot return it, like a notebook for the watchman’s child. Keep no account of it anywhere.

Work

When you place the donation box in your shop exactly where every customer can watch you put money in.

Try todayThis week, give the same amount somewhere no customer can see. Speak of it to no one.

Reflect

The last time you did something good, what were you hoping to get back, and from whom?

This verse is in the film · 17.11–17.13Three kinds of offeringKrishna describes three kinds of yajna, the act of offering. The clear kind is done by the rule, wanting nothing back, simply because it ought to be done. The restless kind is done for a reward or for show. The dull kind has no rule, no food shared, no gift and no faith. The same act can be any of the three; what you want from it decides which.