Verse 17.13
विधिहीनमसृष्टान्नं मन्त्रहीनमदक्षिणम्।श्रद्धाविरहितं यज्ञं तामसं परिचक्षते॥
vidhihīnamasṛṣṭānnaṃ mantrahīnamadakṣiṇamśraddhāvirahitaṃ yajñaṃ tāmasaṃ paricakṣate
Meaning
A yajna done without the rule, with no food given out, without mantras, without the gift to the priest, and empty of faith, is called tamasic.
जिस यज्ञ में विधि न हो, अन्न न बाँटा जाए, मंत्र न हों, दक्षिणा न दी जाए और श्रद्धा भी न हो, उसे तामसी कहते हैं।
Word by word
- विधिहीनम्
- without the rule
- असृष्टान्नम्
- no food given out
- मन्त्रहीनम्
- without mantras
- अदक्षिणम्
- without the priest’s gift
- श्रद्धाविरहितम्
- empty of faith
- यज्ञम्
- offering
- तामसम्
- tamasic
- परिचक्षते
- they call
Context
Krishna has described two forms of offering: one made wanting nothing, and one made for reward or show. Now he gives the third and lowest form, from which every needed thing is missing.
Explanation
A katha has been arranged at home. The host tells the priest to wrap it up in twenty minutes, and looks at his phone the whole time. No prasad is sent to the neighbours, and the priest’s fee is haggled over. Krishna counts five things missing from such an offering: the rule, food given out, mantras, the priest’s gift, and faith. All five come to one thing: it was done only so that it could be called done. This is called tamasic, which is to say dull.
In life
Personal
When the words of your daily prayer are coming out of your mouth while your mind adds up vegetable prices.
Try todaySay only one line today, slowly, attending to each word. One minute is enough.
Family & society
When you send your aunt, on her birthday, the same forwarded message that arrived in some group that morning.
Try todaySend two lines of your own in its place, with one memory of her in them. Or ring her for three minutes.
Work
When you go down the daily checklist ticking one box after another without looking.
Try todayOnce today, check every line of the list with your eyes and your hands. Then tick it.
Reflect
Which task in your day is done only to get it over with, and what is missing from it?
This verse is in the film · 17.11–17.13Three kinds of offeringKrishna describes three kinds of yajna, the act of offering. The clear kind is done by the rule, wanting nothing back, simply because it ought to be done. The restless kind is done for a reward or for show. The dull kind has no rule, no food shared, no gift and no faith. The same act can be any of the three; what you want from it decides which.