Verse 17.14
देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनं शौचमार्जवम्।ब्रह्मचर्यमहिंसा च शारीरं तप उच्यते॥
devadvijaguruprājñapūjanaṃ śaucamārjavambrahmacaryamahiṃsā ca śārīraṃ tapa ucyate
Meaning
Honouring the gods, the brahmins, teachers and the wise, cleanliness, straightforwardness, celibacy and not harming anyone: this is called the discipline of the body.
देवताओं, ब्राह्मणों, गुरुओं और ज्ञानियों का आदर, सफ़ाई, सीधापन, ब्रह्मचर्य, यानी काम-इच्छा पर संयम, और अहिंसा, यानी किसी को चोट न पहुँचाना: इसे शरीर का तप कहा जाता है।
Word by word
- देव
- the gods
- द्विज
- the twice-born
- गुरु
- teachers
- प्राज्ञ
- the wise
- पूजनम्
- honouring
- शौचम्
- cleanliness
- आर्जवम्
- straightforwardness
- ब्रह्मचर्यम्
- celibacy
- अहिंसा
- non-harming
- च
- and
- शारीरम्
- of the body
- तपः
- discipline
- उच्यते
- is called
Context
After food and sacrifice, Krishna comes to tapas, the training of oneself, and divides it into body, speech and mind. The body comes first, and the list has no fasting and no hard postures in it; for a householder, the word translated as celibacy is also read as restraint and faithfulness rather than complete abstinence.
Explanation
Your old maths teacher climbs into a packed bus. Without thinking you stand up, take her bag and give her your seat. You have not said a word, and your body has said everything. Krishna calls this the discipline of the body. Bowing to those you learnt from, staying clean, dealing straight, holding back, hurting no one: all of it is done with the body. The word tapas brings to mind an ascetic standing in the sun, but this list is about everyday conduct.
In life
Personal
When you think discipline means some big rule like rising at five, which breaks every time on the third day.
Try todayTomorrow morning, before you touch your phone, do two small things with your body: bathe and make your bed. Only that, for one week.
Family & society
When your five-year-old daughter will not stop insisting and your hand begins to rise.
Try todayIn that moment clasp both hands behind your back and sit down on the floor at her height. Say what you have to say sitting, in a low voice.
Work
When the senior who taught you your job comes down the office corridor and you walk past looking busy.
Try todayStop for two minutes today, stand and greet them properly. Tell them one thing you learnt from them that you still use.
Reflect
Through the day, without a word, whom does your body show respect to, and whom does it not?
This verse is in the film · 17.14–17.16Discipline of body, speech and mindKrishna says real self-discipline has three parts: for the body, respect for elders and teachers, cleanliness, honesty and not hurting anyone; for speech, words that are true, kind and helpful, never wounding; for the mind, calm, gentleness, quiet and a pure heart. It is not only fasting or hardship, but how you act, speak and think each day.