Verse 17.15

अनुद्वेगकरं वाक्यं सत्यं प्रियहितं च यत्।स्वाध्यायाभ्यसनं चैव वाङ्मयं तप उच्यते॥

anudvegakaraṃ vākyaṃ satyaṃ priyahitaṃ ca yatsvādhyāyābhyasanaṃ caiva vāṅmayaṃ tapa ucyate

Meaning

Speech that does not upset anyone, that is true, pleasant and beneficial, and also the regular practice of sacred study: this is called the discipline of speech.

ऐसी बात जो किसी को बेचैन न करे, जो सच हो, प्रिय हो और भले की हो, और साथ ही स्वाध्याय का अभ्यास, यानी शास्त्रों को नियम से पढ़ना-दोहराना: इसे वाणी का तप कहा जाता है।

Word by word

अनुद्वेगकरम्
causing no distress
वाक्यम्
speech
सत्यम्
true
प्रियहितम्
pleasant and beneficial
च
and
यत्
which
स्वाध्याय
sacred study
अभ्यसनम्
regular practice
च
and
एव
also
वाङ्मयम्
of speech
तपः
discipline
उच्यते
is called

Context

After the body, Krishna turns to the discipline of speech, and the commentators say its four conditions go together: a truth that wounds, or a sweet lie, both fall outside it. ‘Svadhyaya’ traditionally means reciting the Vedas, though many take it as the steady reading of any good text, or as studying oneself.

Explanation

Your friend has started selling saris from home and shows you the first lot: ‘How are they?’ You think the prices are too high. ‘Who will pay this much’ is true and will sting, while ‘All lovely’ is pleasant and false. ‘The cloth is very good; price them a little lower and the whole lane will buy’ is true, kind and of use to her. That third sentence is what Krishna calls the discipline of speech, along with reading and repeating good words every day.

In life

Personal

When you make a mistake and tell yourself, ‘I never get anything right.’

Try todayWrite that sentence again on paper so that it stays true and becomes useful: ‘Today I slipped here; tomorrow I will do this.’ Read it aloud once.

Family & society

When, in an argument with your husband or wife, a sentence beginning ‘You always’ reaches your lips.

Try todayInstead of ‘always’, say only today’s one thing, in one sentence: what happened and how it felt. Then stop and hear their answer out.

Work

When you spot ten mistakes in a new colleague’s report and are ready to count them out in front of the whole team.

Try todayCall them aside. Name one thing in the report that works, then only the two corrections that matter most.

Reflect

Which thing you said this week was true and still hurt someone, and in what words could it have been said?

This verse is in the film · 17.14–17.16Discipline of body, speech and mindKrishna says real self-discipline has three parts: for the body, respect for elders and teachers, cleanliness, honesty and not hurting anyone; for speech, words that are true, kind and helpful, never wounding; for the mind, calm, gentleness, quiet and a pure heart. It is not only fasting or hardship, but how you act, speak and think each day.