Verse 17.16

मनःप्रसादः सौम्यत्वं मौनमात्मविनिग्रहः।भावसंशुद्धिरित्येतत्तपो मानसमुच्यते॥

manaḥprasādaḥ saumyatvaṃ maunamātmavinigrahaḥbhāvasaṃśuddhirityetattapo mānasamucyate

Meaning

Calmness of mind, gentleness, silence, self-control and purity of intention: this is called the discipline of the mind.

मन की प्रसन्नता, यानी भीतर का ठहराव, कोमल स्वभाव, मौन, ख़ुद पर क़ाबू और नीयत की सफ़ाई: इसे मन का तप कहा जाता है।

Word by word

मनःप्रसादः
calmness of mind
सौम्यत्वम्
gentleness
मौनम्
silence
आत्मविनिग्रहः
self-control
भावसंशुद्धिः
purity of intention
इति
thus
एतत्
this
तपः
discipline
मानसम्
of the mind
उच्यते
is called

Context

After body and speech, Krishna reaches the third and innermost part of tapas, the discipline of the mind. Since speaking was dealt with in the verse before, commentators read ‘silence’ here not as a closed mouth but as a mind that stays quiet and thoughtful.

Explanation

In the bank queue, the man ahead of you pulls three forms out of his bag, one after another. Behind you people have begun to mutter. You see the irritation rise in you, and you do not let it grow. Your face stays soft and no taunt takes shape in your head. Nobody saw anything from outside, but the work was done inside. This is what Krishna calls the discipline of the mind: calm, gentleness, inner quiet, self-control and a clean intention.

In life

Personal

When you lie down at night and one bitter remark from the day starts playing in your head again and again.

Try todaySit up and count your breaths from one to twenty for two minutes. When the remark comes back, say ‘later’ in your head and return to the count.

Family & society

When you do all the preparing for the Satyanarayan katha at home and keep a quiet count of who has not praised you.

Try todayBefore you begin one task for the family today, ask yourself, ‘Who is this for?’ Accept whatever answer comes, without dressing it up.

Work

When someone cuts you off in a meeting and your mind stops listening and starts preparing the counter-attack.

Try todayLet them finish, and write their point in one line in your notebook. Only then pick up your own point from where it stopped.

Reflect

When something goes against you, what does your mind do in the first five seconds?

This verse is in the film · 17.14–17.16Discipline of body, speech and mindKrishna says real self-discipline has three parts: for the body, respect for elders and teachers, cleanliness, honesty and not hurting anyone; for speech, words that are true, kind and helpful, never wounding; for the mind, calm, gentleness, quiet and a pure heart. It is not only fasting or hardship, but how you act, speak and think each day.