Verse 17.17

श्रद्धया परया तप्तं तपस्तत्त्रिविधं नरैः।अफलाकाङ्क्षिभिर्युक्तैः सात्त्विकं परिचक्षते॥

śraddhayā parayā taptaṃ tapastattrividhaṃ naraiḥaphalākāṅkṣibhiryuktaiḥ sāttvikaṃ paricakṣate

Meaning

This threefold discipline, practised with the deepest faith by steady people who want no reward from it, is called sattvic.

यह तीन तरह का तप जब लोग पूरी श्रद्धा से, मन को टिकाकर और फल की चाह के बिना करते हैं, तो उसे सात्त्विक कहा जाता है।

Word by word

श्रद्धया
with faith
परया
the highest
तप्तम्
practised
तपः
discipline
तत्
that
त्रिविधम्
threefold
नरैः
by people
अफलाकाङ्क्षिभिः
wanting no reward
युक्तैः
steady, composed
सात्त्विकम्
sattvic
परिचक्षते
they call

Context

Krishna has just described the three disciplines, of body, of speech and of mind. Now he says what makes that same discipline sattvic, meaning clear and pure: the spirit in which it is done.

Explanation

A retired schoolteacher in Nagpur sits down with her harmonium at six every morning and practises for forty minutes. No one is listening, no concert is coming, and she tells nobody about it. She simply trusts that it is worth doing. Krishna calls this kind of practice sattvic, clear and pure, done with full faith and asking for nothing back. How hard the discipline is does not decide it; what you are doing it for does.

In life

Personal

When you start ten minutes of breathing practice each morning and by the fourth day are already tallying what difference it has made.

Try todayDo the same ten minutes today, and the moment they end, get up and start the next thing. Leave the question ‘did it work’ alone for today.

Family & society

When you cook everyone’s favourite on Sunday and then sit at the table waiting for the praise.

Try todayMake one dish with full care today and serve it. At the moment you would usually watch their faces, get up to fetch the water.

Work

When you are learning a new skill for work, say spreadsheets, and drop it the very week a promotion starts to look unlikely.

Try todayGive that skill twenty minutes today and finish one small exercise. Then close the book without working out what it will get you.

Reflect

Which practice of yours would you keep up even if it stopped earning you anything and no one was there to see it?

This verse is in the film · 17.17–17.19Why you practise mattersKrishna says the discipline of body, speech and mind is clear when it is done with full faith and no wish for reward. Done to win respect and honour, for show, it is restless and does not last. Done from a stubborn, mistaken idea, by hurting yourself or to harm someone else, it is dull. Before a fast or a hard routine, ask yourself who it is for.