Verse 17.11
अफलाकाङ्क्षिभिर्यज्ञो विधिदृष्टो य इज्यते।यष्टव्यमेवेति मनः समाधाय स सात्त्विकः॥
aphalākāṅkṣibhiryajño vidhidṛṣṭo ya ijyateyaṣṭavyameveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ
Meaning
The yajna, the offering, that is performed as the rule sets out, by people who want no reward, with the mind settled on the thought ‘this simply ought to be offered’, is sattvic.
जो यज्ञ, यानी अर्पण का काम, फल न चाहने वाले लोग विधि के अनुसार करते हैं, मन को बस इस बात पर टिकाकर कि ‘यज्ञ करना ही ठीक है’, वह सात्त्विक है।
Word by word
- अफलाकाङ्क्षिभिः
- by those wanting no reward
- यज्ञः
- the offering
- विधिदृष्टः
- as the rule shows
- यः
- which
- इज्यते
- is offered
- यष्टव्यम्
- ought to be offered
- एव
- simply
- इति
- thus
- मनः
- the mind
- समाधाय
- having settled
- सः
- that
- सात्त्विकः
- sattvic, clear
Context
Krishna is showing Arjuna how a person’s nature shows in everyday things, and has just described three kinds of food. Now he comes to yajna, the act of offering, and begins with its clear form.
Explanation
Every morning Grandmother sets the first roti aside for the cow. She makes it just like the others, with ghee, and goes to the door to feed it herself. She wants nothing from it and tells nobody. Ask her and she only says, ‘It is simply what one does.’ Krishna gives three marks of the clear kind of offering: it is done properly, nothing is wanted in return, and the mind holds only the thought that this is right to do.
In life
Personal
When, lighting the morning lamp, you find yourself quietly adding a request.
Try todaySit for two minutes today without asking for anything. At the end say just one thing: thank you.
Family & society
When, carrying khichdi to a neighbour who is ill, you wonder whether she will tell everyone tomorrow.
Try todayHand over the box, ask how she is, and come back. Do not mention it to anyone at home or in the lane.
Work
When you are marking notebooks at school and come to the one from the back-bench child whose parents will never come in to complain.
Try todayMark that notebook today with the same care as the top student’s. Write one line of encouragement at the end.
Reflect
What is one thing you do only because it is right to do, whether or not anyone sees it?
This verse is in the film · 17.11–17.13Three kinds of offeringKrishna describes three kinds of yajna, the act of offering. The clear kind is done by the rule, wanting nothing back, simply because it ought to be done. The restless kind is done for a reward or for show. The dull kind has no rule, no food shared, no gift and no faith. The same act can be any of the three; what you want from it decides which.