Verse 17.8
आयुःसत्त्वबलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धनाः।रस्याः स्निग्धाः स्थिरा हृद्या आहाराः सात्त्विकप्रियाः॥
āyuḥsattvabalārogyasukhaprītivivardhanāḥrasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyā āhārāḥ sāttvikapriyāḥ
Meaning
Foods that add to life, vitality, strength, health, happiness and contentment, that are juicy, smooth, sustaining and pleasing to the heart, are dear to people of a sattvic nature.
जो भोजन उम्र, भीतरी दम, ताक़त, सेहत, सुख और तृप्ति बढ़ाते हैं, जो रसीले, चिकने, देर तक टिकने वाले और मन को भाने वाले होते हैं, वे सात्त्विक, यानी शांत और साफ़ स्वभाव वालों को प्रिय होते हैं।
Word by word
- आयुः
- length of life
- सत्त्व
- vitality
- बल
- strength
- आरोग्य
- health
- सुख
- happiness
- प्रीति
- contentment
- विवर्धनाः
- that increase
- रस्याः
- juicy
- स्निग्धाः
- smooth, rich
- स्थिराः
- sustaining
- हृद्याः
- pleasing to the heart
- आहाराः
- foods
- सात्त्विकप्रियाः
- dear to the sattvic
Context
Of the four things, Krishna takes food first, and begins with the food that people of a calm, clear nature are drawn to. He is not laying down a menu, only describing what such people lean towards; some read ‘sattva’ in the list as purity of mind rather than vitality.
Explanation
At your grandmother’s house, lunch was hot roti with ghee, a bowl of dal and curd set at home. You got up from it fresh, not sleepy. You did not think of food again till evening, and your mood stayed good. Krishna knows food by what it leaves behind after the meal: vitality, health, happiness and contentment. People of a calm nature, he says, like exactly this kind of food, juicy, smooth, sustaining and pleasing to the heart.
In life
Personal
When you turn heavy and irritable after lunch and put all the blame on your work.
Try todayAn hour after one meal today, type one line in your phone: how the body feels and how the mood is. Do it for three days and read the three lines together.
Family & society
When the whole family lives in one house and still eats at different times, each in front of their own screen.
Try todayEat tonight’s dinner together with the television off, even if only for fifteen minutes. Let one thing on the table be freshly made and served hot.
Work
When, chasing a deadline, you swallow your lunch tiffin at five in the evening, eyes on the screen, tasting nothing.
Try todayTomorrow open the tiffin at lunchtime itself. Eat it away from your desk, in ten minutes, with no screen.
Reflect
Which recent meal left you light and cheerful for hours afterwards, and what was different about it?
This verse is in the film · 17.7–17.10Three kinds of foodKrishna says the food we like reveals our nature: fresh, wholesome food that gives health, strength and cheer is loved by the good-hearted; very bitter, sour, salty or fiery food, which brings pain and illness, by the restless; and stale, tasteless or rotten food by the dull. What you eat both shows and shapes your mind.