Verse 17.6
कर्षयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसः।मां चैवान्तःशरीरस्थं तान्विद्ध्यासुरनिश्चयान्॥
karṣayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmamacetasaḥmāṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tānviddhyāsuraniścayān
Meaning
Without thinking, they torment the group of elements that makes up the body, and me too, who dwell within the body. Know them to be demonic in their resolve.
वे बिना सोचे-समझे शरीर में बसे तत्वों के समूह को, और शरीर के भीतर बसे मुझको भी, सताते हैं। उन्हें आसुरी निश्चय वाले जानो।
Word by word
- कर्षयन्तः
- tormenting, wasting
- शरीरस्थम्
- in the body
- भूतग्रामम्
- the group of elements
- अचेतसः
- unthinking
- माम्
- me
- च
- and
- एव
- too
- अन्तःशरीरस्थम्
- dwelling inside the body
- तान्
- them
- विद्धि
- know
- आसुरनिश्चयान्
- of demonic resolve
Context
This verse completes the sentence of the one before, where Krishna was speaking of harsh austerity done out of show and ego. Now he says whom such austerity hurts, and what he calls the resolve of such people.
Explanation
A delivery rider skips lunch and stays on his bike fourteen hours a day to win the monthly bonus. He tells his friends proudly that he never even feels hungry. His knees and his stomach are saying something else, but he is not listening. Krishna calls this kind of stubbornness demonic, the nature that runs on pride. He adds one more thing: he himself lives inside this body. So tormenting the body without thought hurts not only oneself but him as well.
In life
Personal
When, after one mistake, you scold yourself for hours until your head begins to ache.
Try todayGet up and wash your face with cold water. Then write two lines on paper: what the mistake was, and one step to put it right.
Family & society
When your mother feeds everyone and then eats the cold leftovers alone, and takes this to be her duty.
Try todayTonight, serve her plate first, and hot. Sit beside her until she has finished.
Work
When you swallow lunch in five minutes at your computer every day and take it as a sign of hard work.
Try todayEat today’s lunch away from your desk. Give it fifteen minutes, and leave the phone in your pocket.
Reflect
When you are angry with yourself, how do you treat your body?
This verse is in the film · 17.5–17.6Harsh penance done for showKrishna speaks of people who take up fierce penances that no scripture asks for, out of show and ego, pushed by desire and passion. Without thinking, they torment the body and him who lives inside it, and he calls their resolve demonic. Punishing your body to prove something is not discipline; it is pride.