श्लोक 17.6
कर्षयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसः।मां चैवान्तःशरीरस्थं तान्विद्ध्यासुरनिश्चयान्॥
karṣayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmamacetasaḥmāṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tānviddhyāsuraniścayān
अर्थ
वे बिना सोचे-समझे शरीर में बसे तत्वों के समूह को, और शरीर के भीतर बसे मुझको भी, सताते हैं। उन्हें आसुरी निश्चय वाले जानो।
Without thinking, they torment the group of elements that makes up the body, and me too, who dwell within the body. Know them to be demonic in their resolve.
शब्दार्थ
- कर्षयन्तः
- सताते, सुखाते हुए
- शरीरस्थम्
- शरीर में बसे
- भूतग्रामम्
- तत्वों के समूह को
- अचेतसः
- नासमझ
- माम्
- मुझको
- च
- और
- एव
- भी
- अन्तःशरीरस्थम्
- शरीर के भीतर बसे
- तान्
- उन्हें
- विद्धि
- जानो
- आसुरनिश्चयान्
- आसुरी निश्चय वाले
प्रसंग
यह श्लोक पिछले श्लोक का वाक्य पूरा करता है, जिसमें कृष्ण दिखावे और अहंकार से किए गए कठोर तप की बात कर रहे थे। अब वे बताते हैं कि ऐसा तप किसे चोट पहुँचाता है, और ऐसे लोगों के निश्चय को क्या नाम देते हैं।
व्याख्या
एक डिलीवरी वाला लड़का महीने का इनाम जीतने के लिए दोपहर का खाना छोड़ देता है और चौदह घंटे बाइक चलाता है। दोस्तों को वह गर्व से बताता है कि उसे भूख लगती ही नहीं। उसके घुटने और पेट कुछ और कह रहे हैं, पर वह सुनता नहीं। कृष्ण ऐसी ज़िद को आसुरी कहते हैं, यानी वह स्वभाव जो घमंड में चलता है। वे एक बात और कहते हैं: इस शरीर के भीतर वे ख़ुद बसे हैं। तो बिना सोचे शरीर को सताना सिर्फ़ अपने को नहीं, उन्हें भी सताना है।
जीवन में
निजी जीवन
जब एक ग़लती के बाद आप घंटों ख़ुद को कोसते रहें और सिर दुखने लगे।
आज करके देखेंउठकर ठंडे पानी से मुँह धोएँ। फिर काग़ज़ पर दो पंक्तियाँ लिखें: ग़लती क्या थी, और उसे ठीक करने का एक क़दम।
परिवार और समाज
जब आपकी माँ सबको खिलाने के बाद अकेले बचा-खुचा, ठंडा खाना खाती हैं और इसे अपना फ़र्ज़ मानती हैं।
आज करके देखेंआज रात सबसे पहले उनकी थाली गरम परोसें। जब तक वे खा न लें, उनके पास बैठे रहें।
कामकाज
जब आप दोपहर का खाना रोज़ कंप्यूटर के सामने पाँच मिनट में निगल लेते हों और इसे मेहनत की निशानी समझते हों।
आज करके देखेंआज खाना अपनी मेज़ से दूर बैठकर खाएँ। पंद्रह मिनट दें, और फ़ोन जेब में रहने दें।
मनन
जब आप ख़ुद से नाराज़ होते हैं, तब अपने शरीर के साथ कैसा बर्ताव करते हैं?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 17.5–17.6दिखावे के लिए शरीर को सतानाकृष्ण उन लोगों की बात करते हैं जो दिखावे और अहंकार में, कामना और आसक्ति के ज़ोर से, ऐसा कठोर तप करते हैं जो किसी शास्त्र ने नहीं बताया। वे बिना सोचे अपने शरीर को और शरीर के भीतर बसे मुझको भी सताते हैं, और कृष्ण उनके निश्चय को आसुरी कहते हैं। कुछ साबित करने के लिए अपने शरीर को सज़ा देना संयम नहीं, घमंड है।