श्लोक 17.5

अशास्त्रविहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जनाः।दम्भाहङ्कारसंयुक्ताः कामरागबलान्विताः॥

aśāstravihitaṃ ghoraṃ tapyante ye tapo janāḥdambhāhaṅkārasaṃyuktāḥ kāmarāgabalānvitāḥ

अर्थ

कुछ लोग ऐसा कठोर तप करते हैं जो शास्त्र में नहीं बताया गया। वे दिखावे और अहंकार से जुड़े होते हैं, और कामना और आसक्ति, यानी गहरे लगाव, के ज़ोर से भरे होते हैं।

There are people who practise fierce austerities that the scriptures do not lay down. They are bound up with show and ego, and driven by the force of desire and attachment.

शब्दार्थ

अशास्त्रविहितम्
शास्त्र में न बताया
घोरम्
कठोर, भयानक
तप्यन्ते
तपते हैं
ये
जो
तपः
तप
जनाः
लोग
दम्भाहङ्कारसंयुक्ताः
दिखावे, अहंकार से जुड़े
कामरागबलान्विताः
कामना-आसक्ति के ज़ोर वाले

प्रसंग

पूजा की बात के बाद कृष्ण अब उन लोगों की ओर मुड़ते हैं जो शास्त्र से बाहर जाकर अपने को कड़ी तकलीफ़ देते हैं, और यह वाक्य अगले श्लोक में पूरा होता है। यहाँ ‘कामरागबल’ को ज़्यादातर लोग कामना और आसक्ति का ज़ोर पढ़ते हैं, और कुछ इसे कामना, आसक्ति और बल, तीन अलग चीज़ें मानते हैं।

व्याख्या

आपके मामा हर मिलने वाले को बताते हैं कि उन्होंने बीस साल से एक दिन की छुट्टी नहीं ली। यह कड़ाई उनसे किसी ने नहीं माँगी, न दफ़्तर ने, न घर ने। वे इसे तमग़े की तरह पहनते हैं, और सुनने वाले की आँखों में तारीफ़ ढूँढ़ते हैं। तप का मतलब है किसी अच्छे मक़सद के लिए अपने को कसना। कृष्ण यहाँ उस तप की बात करते हैं जिसे किसी शास्त्र ने नहीं कहा और जिसके पीछे दिखावा, अहंकार और चाह का ज़ोर है। कड़ाई कितनी है, इससे पहले यह देखना पड़ता है कि उसे चला कौन रहा है।

जीवन में

निजी जीवन

जब एक दिन कसरत छूट जाने पर आप ख़ुद को सज़ा देने के लिए अगले दिन दुगनी करने की ठान लें।

आज करके देखेंख़ुद से एक बार पूछें कि यह दुगनी किसने माँगी है। फिर आज उतनी ही करें जितनी रोज़ करते हैं।

परिवार और समाज

जब आप घर में बार-बार जताएँ कि आपने सबके लिए कितना सहा है और अपने लिए आज तक एक साड़ी नहीं ली।

आज करके देखेंआज घर के लिए एक मुश्किल काम बिना जताए करें। और एक छोटी चीज़ अपने लिए भी लें, जैसे अपनी पसंद की चाय।

कामकाज

जब आप रात एक बजे ईमेल सिर्फ़ इसलिए भेजें कि सबको भेजने का समय दिखे।

आज करके देखेंईमेल अभी लिख लें, पर भेजें सुबह नौ बजे। ग़ौर करें कि ऐसा करते हुए मन को क्या खटकता है।

मनन

आपकी ज़िंदगी की कौन-सी कड़ाई ऐसी है जो आपसे किसी ने नहीं माँगी, और आप उसे किसे दिखा रहे हैं?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 17.5–17.6दिखावे के लिए शरीर को सतानाकृष्ण उन लोगों की बात करते हैं जो दिखावे और अहंकार में, कामना और आसक्ति के ज़ोर से, ऐसा कठोर तप करते हैं जो किसी शास्त्र ने नहीं बताया। वे बिना सोचे अपने शरीर को और शरीर के भीतर बसे मुझको भी सताते हैं, और कृष्ण उनके निश्चय को आसुरी कहते हैं। कुछ साबित करने के लिए अपने शरीर को सज़ा देना संयम नहीं, घमंड है।