Verse 17.5
अशास्त्रविहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जनाः।दम्भाहङ्कारसंयुक्ताः कामरागबलान्विताः॥
aśāstravihitaṃ ghoraṃ tapyante ye tapo janāḥdambhāhaṅkārasaṃyuktāḥ kāmarāgabalānvitāḥ
Meaning
There are people who practise fierce austerities that the scriptures do not lay down. They are bound up with show and ego, and driven by the force of desire and attachment.
कुछ लोग ऐसा कठोर तप करते हैं जो शास्त्र में नहीं बताया गया। वे दिखावे और अहंकार से जुड़े होते हैं, और कामना और आसक्ति, यानी गहरे लगाव, के ज़ोर से भरे होते हैं।
Word by word
- अशास्त्रविहितम्
- not set by scripture
- घोरम्
- fierce
- तप्यन्ते
- practise
- ये
- who
- तपः
- austerity
- जनाः
- people
- दम्भाहङ्कारसंयुक्ताः
- joined to show, ego
- कामरागबलान्विताः
- driven by desire, attachment
Context
After worship, Krishna turns to people who go outside scripture and put themselves through harsh hardship; the sentence is completed in the next verse. Most read ‘kama-raga-bala’ here as the force of desire and attachment, while some take it as three separate things: desire, attachment and strength.
Explanation
Your uncle tells everyone he meets that he has not taken a day’s leave in twenty years. Nobody asked this hardness of him, not the office and not the family. He wears it like a medal, and looks for praise in the listener’s eyes. Tapas means tightening yourself for a good purpose. Krishna speaks here of the tapas that no scripture asks for, with show, ego and the push of wanting behind it. Before asking how hard it is, one has to see what is driving it.
In life
Personal
When you miss one day of exercise and decide to punish yourself by doing double the next day.
Try todayAsk yourself once who asked for the double. Then do today exactly what you do on any other day.
Family & society
When you keep reminding the family how much you have borne for them, and that you have never bought yourself a single sari.
Try todayDo one hard thing for the family today without mentioning it. And take one small thing for yourself too, like a cup of the tea you like.
Work
When you send an email at one in the morning only so that everyone sees the time on it.
Try todayWrite the email now, but send it at nine in the morning. Notice what in you objects to that.
Reflect
Which hardship in your life has nobody asked of you, and who are you showing it to?
This verse is in the film · 17.5–17.6Harsh penance done for showKrishna speaks of people who take up fierce penances that no scripture asks for, out of show and ego, pushed by desire and passion. Without thinking, they torment the body and him who lives inside it, and he calls their resolve demonic. Punishing your body to prove something is not discipline; it is pride.