Verse 17.23
ॐ तत्सदिति निर्देशो ब्रह्मणस्त्रिविधः स्मृतः।ब्राह्मणास्तेन वेदाश्च यज्ञाश्च विहिताः पुरा॥
oṃ tatsaditi nirdeśo brahmaṇastrividhaḥ smṛtaḥbrāhmaṇāstena vedāśca yajñāśca vihitāḥ purā
Meaning
‘Om Tat Sat’ is remembered as the threefold name that points to Brahman, the one reality. By it the Brahmins, the Vedas and the sacrifices were established long ago.
‘ॐ तत् सत्’, यह ब्रह्म का, यानी उस एक सत्य का, तीन तरह का नाम माना गया है। इसी से बहुत पहले ब्राह्मण, वेद और यज्ञ रचे गए।
Word by word
- ॐ
- Om
- तत्
- That
- सत्
- the Real
- इति
- thus
- निर्देशः
- designation
- ब्रह्मणः
- of Brahman
- त्रिविधः
- threefold
- स्मृतः
- is remembered
- ब्राह्मणाः
- the Brahmins
- तेन
- by that
- वेदाः
- the Vedas
- च
- and
- यज्ञाः
- the sacrifices
- च
- and
- विहिताः
- were established
- पुरा
- long ago
Context
Krishna has finished sorting offering, discipline and giving into three kinds each, and at the close of the chapter gives the three words with which such acts are begun. ‘Brahmins’ here is usually read as the people who know the Vedas, though some commentators take it as the Vedic texts called the Brahmanas.
Explanation
Open a wedding card and at the very top, above the couple’s names and the date, sits a small printed ‘Om’. No one asked the printer for it specially, yet it is always there. It is an old way of saying that what is about to happen is not only the business of these two families. Krishna says the three words Om, Tat and Sat point to Brahman, the one reality. He adds that the Vedas and the sacrifices themselves began, long ago, from this name.
In life
Personal
When your hand goes to the phone the moment you wake, and your day begins with someone else’s news.
Try todayTomorrow, before touching the phone, sit up in bed. Then say once, slowly, the one word or line that stands for what is largest to you, whether Om, a name or a line of prayer.
Family & society
When an elder at home answers every phone call with ‘Hari Om’ or ‘Ram Ram’ and you find it an old-fashioned habit.
Try todayAsk them today what that word means to them and who they learnt it from. Listen for five minutes without interrupting.
Work
When a piece of work goes well and, in your head, the whole credit is entered under your name alone.
Try todayCount three people or things without which that work could not have happened at all. Thank one of them today.
Reflect
What word, name or small act in your day reminds you that not everything begins with you?
This verse is in the film · 17.23–17.25Begin with Om, then let goKrishna says Om, Tat, Sat are three names that point to Brahman, the one reality. So people who follow the Vedas begin every offering, gift and discipline by saying Om, and those who seek freedom say Tat, meaning 'That', and do the act without aiming at its reward. Starting a good act with a word like this is a way of reminding yourself that it is not about you.