श्लोक 17.23

ॐ तत्सदिति निर्देशो ब्रह्मणस्त्रिविधः स्मृतः।ब्राह्मणास्तेन वेदाश्च यज्ञाश्च विहिताः पुरा॥

oṃ tatsaditi nirdeśo brahmaṇastrividhaḥ smṛtaḥbrāhmaṇāstena vedāśca yajñāśca vihitāḥ purā

अर्थ

‘ॐ तत् सत्’, यह ब्रह्म का, यानी उस एक सत्य का, तीन तरह का नाम माना गया है। इसी से बहुत पहले ब्राह्मण, वेद और यज्ञ रचे गए।

‘Om Tat Sat’ is remembered as the threefold name that points to Brahman, the one reality. By it the Brahmins, the Vedas and the sacrifices were established long ago.

शब्दार्थ

ॐ
ॐ
तत्
वह
सत्
जो सच है
इति
यह
निर्देशः
नाम, संकेत
ब्रह्मणः
ब्रह्म का
त्रिविधः
तीन तरह का
स्मृतः
माना गया है
ब्राह्मणाः
ब्राह्मण
तेन
उससे
वेदाः
वेद
च
और
यज्ञाः
यज्ञ
च
और
विहिताः
रचे गए
पुरा
बहुत पहले

प्रसंग

कृष्ण यज्ञ, तप और दान की तीन-तीन क़िस्में बता चुके हैं, और अब अध्याय के आख़िर में वे तीन शब्द देते हैं जिनसे ये काम शुरू किए जाते हैं। यहाँ ‘ब्राह्मण’ का अर्थ ज़्यादातर वेद जानने वाले लोग लिया जाता है, हालाँकि कुछ टीकाकार इसे वेद के ‘ब्राह्मण’ नाम के ग्रंथ मानते हैं।

व्याख्या

शादी का कार्ड खोलिए तो सबसे ऊपर, दूल्हा-दुल्हन के नाम और तारीख़ से भी पहले, एक छोटा-सा ‘ॐ’ छपा मिलता है। छापने वाले से किसी ने ख़ास कहा नहीं होता, फिर भी वह वहीं होता है। यह बताने का पुराना ढंग है कि जो होने जा रहा है, वह सिर्फ़ इन दो परिवारों का मामला नहीं है। कृष्ण कहते हैं कि ॐ, तत् और सत्, ये तीन शब्द ब्रह्म की ओर, यानी उस एक सत्य की ओर, इशारा करते हैं। वे यह भी कहते हैं कि वेद और यज्ञ, यानी अर्पण की विधियाँ, बहुत पहले इसी नाम से शुरू हुए थे।

जीवन में

निजी जीवन

जब सुबह आँख खुलते ही हाथ फ़ोन पर जाता है और आपका दिन किसी और की ख़बर से शुरू होता है।

आज करके देखेंकल सुबह फ़ोन छूने से पहले बिस्तर पर सीधे बैठें। फिर वह एक शब्द या पंक्ति धीरे से एक बार कहें जो आपके लिए सबसे बड़ी है, चाहे ॐ हो, कोई नाम हो या प्रार्थना की एक पंक्ति।

परिवार और समाज

जब घर के कोई बुज़ुर्ग फ़ोन उठाते ही ‘हरि ॐ’ या ‘राम राम’ कहते हैं और आपको यह पुराने ज़माने की आदत लगती है।

आज करके देखेंआज उनसे पूछें कि वह शब्द उनके लिए क्या मायने रखता है और उन्होंने इसे किससे सीखा। पाँच मिनट बिना टोके सुनें।

कामकाज

जब कोई काम अच्छा हो जाता है और मन की सूची में उसका पूरा श्रेय सिर्फ़ आपके नाम लिखा होता है।

आज करके देखेंआज ऐसे तीन लोग या चीज़ें गिनें जिनके बिना वह काम हो ही नहीं सकता था। उनमें से एक को आज ही धन्यवाद कह दें।

मनन

आपके दिन में ऐसा कौन-सा शब्द, नाम या छोटा-सा काम है जो आपको याद दिलाता है कि सब कुछ आपसे शुरू नहीं होता?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 17.23–17.25ॐ से शुरू करें, फल छोड़ देंकृष्ण कहते हैं कि ॐ, तत्, सत्, ये तीन नाम ब्रह्म की ओर इशारा करते हैं, यानी उस एक सत्य की ओर। इसीलिए वेद को मानने वाले हर यज्ञ, दान और तप की शुरुआत ॐ कहकर करते हैं, और मुक्ति चाहने वाले तत्, यानी 'वह', कहकर फल की चाह के बिना ये काम करते हैं। अच्छे काम को ऐसे शब्द से शुरू करना ख़ुद को यह याद दिलाना है कि यह काम आपके अपने लिए नहीं है।