श्लोक 17.22
अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते।असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम्॥
adeśakāle yaddānamapātrebhyaśca dīyateasatkṛtamavajñātaṃ tattāmasamudāhṛtam
अर्थ
जो दान ग़लत जगह और ग़लत समय पर, अयोग्य लोगों को, बिना आदर के और तिरस्कार के साथ दिया जाता है, वह तामसी कहा गया है।
A gift given at the wrong place and time, to unworthy people, without respect and with contempt, is called tamasic.
शब्दार्थ
- अदेशकाले
- ग़लत जगह और समय पर
- यत्
- जो
- दानम्
- दान
- अपात्रेभ्यः
- अयोग्य लोगों को
- च
- और
- दीयते
- दिया जाता है
- असत्कृतम्
- बिना आदर के
- अवज्ञातम्
- तिरस्कार के साथ
- तत्
- वह
- तामसम्
- तामसी
- उदाहृतम्
- कहा गया है
प्रसंग
दान की तीसरी और सबसे नीचे की क़िस्म बताकर कृष्ण भोजन, यज्ञ, तप और दान का पूरा बँटवारा समेट देते हैं। यहाँ ‘अयोग्य’ का मतलब ग़रीब नहीं है: टीकाकार इसे वह व्यक्ति पढ़ते हैं जो दी हुई चीज़ का बुरा इस्तेमाल करेगा।
व्याख्या
अलमारी साफ़ करते हुए आप फटे, बदरंग कपड़ों की गठरी पैर से घर में काम करने वाली दीदी की ओर सरका देते हैं। ‘ले जाओ, वैसे भी फेंकने थे।’ कपड़े चले गए, पर उनके साथ एक अपमान भी गया। कृष्ण ऐसे दान को तामसी, यानी बेपरवाही का दान, कहकर सबसे नीचे रखते हैं: ग़लत समय पर, ग़लत जगह पर, बिना आदर के और तिरस्कार के साथ दिया हुआ। यहाँ चीज़ से ज़्यादा यह गिना जाता है कि देते समय आपने सामने वाले को क्या समझा।
जीवन में
निजी जीवन
जब लाल बत्ती पर आप गाड़ी का शीशा ज़रा-सा नीचे करके, चेहरा देखे बिना, एक सिक्का बाहर उछाल देते हैं।
आज करके देखेंअगली बार जब भी किसी को कुछ दें, उसकी ओर देखें, चीज़ उसके हाथ में रखें और एक शब्द बोलें, चाहे सिर्फ़ ‘लीजिए’।
परिवार और समाज
जब आप भतीजे को पैसे यह जानते हुए भी पकड़ा देते हैं कि वह उन्हें सट्टे में उड़ा देगा, सिर्फ़ इसलिए कि वह पीछा छोड़े।
आज करके देखेंइस बार पैसे देने से पहले बैठकर पूछें कि असल ज़रूरत क्या है। जो मदद करनी हो, वह सीधे उसी काम में करें, जैसे महीने का राशन भरवा देना।
कामकाज
जब दफ़्तर में बाढ़ राहत के लिए सामान जमा हो रहा है और आप घर से वही बिस्कुट और कंबल लाते हैं जिन्हें आप ख़ुद इस्तेमाल नहीं करेंगे।
आज करके देखेंडिब्बे में डालने से पहले हर चीज़ को एक बार खोलकर देखें: तारीख़, सफ़ाई, हालत। सिर्फ़ वही रखें जो आप अपने घर के मेहमान को दे सकते हैं।
मनन
जिस पल आप किसी को कुछ थमाते हैं, उस पल सामने वाला कैसा महसूस करता है, और आपको यह कैसे पता चलता है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 17.20–17.22तीन तरह का दानकृष्ण कहते हैं कि सबसे अच्छा दान वह है जो सिर्फ़ इसलिए दिया जाए कि देना सही है, ऐसे योग्य व्यक्ति को जो बदले में कुछ लौटा न सके, सही समय और सही जगह पर; बदले की उम्मीद से या मन मारकर दिया दान उससे नीचे है, और बिना आदर के, अपमान से या ग़लत समय-जगह पर दिया दान सबसे नीचे। आप क्या देते हैं, उतना ही ज़रूरी यह है कि कैसे देते हैं।