श्लोक 17.21

यत्तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनः।दीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम्॥

yattu pratyupakārārthaṃ phalamuddiśya vā punaḥdīyate ca parikliṣṭaṃ taddānaṃ rājasaṃ smṛtam

अर्थ

लेकिन जो दान बदले में उपकार पाने के लिए, या फिर किसी फल को नज़र में रखकर, या मन मारकर दिया जाता है, वह दान राजसी माना गया है।

But a gift given to get a favour in return, or with some reward in view, or given grudgingly, is held to be rajasic.

शब्दार्थ

यत्
जो
तु
लेकिन
प्रत्युपकारार्थम्
बदले के उपकार के लिए
फलम्
फल को
उद्दिश्य
नज़र में रखकर
वा
या
पुनः
फिर
दीयते
दिया जाता है
च
और
परिक्लिष्टम्
मन मारकर
तत्
वह
दानम्
दान
राजसम्
राजसी
स्मृतम्
माना गया है

प्रसंग

सबसे अच्छे दान के बाद कृष्ण दूसरी तरह का दान बताते हैं, जिसमें चीज़ तो हाथ से जाती है पर मन हिसाब लगाता रहता है। यहाँ ‘फल’ में टीकाकार दुनिया का फ़ायदा भी गिनते हैं और पुण्य या स्वर्ग की उम्मीद भी।

व्याख्या

चचेरी बहन की शादी का लिफ़ाफ़ा भरने से पहले आप अलमारी से पुरानी डायरी निकालते हैं। उन्होंने हमारे यहाँ कितना दिया था? 1100 लिखा है, तो 1100 ही रखे जाते हैं, एक रुपया ऊपर नहीं। यह तोहफ़ा कम, उधार चुकाना ज़्यादा है। कृष्ण इसे भी दान ही कहते हैं, पर राजसी, यानी हिसाबी मन का दान: जो कुछ वापस पाने के लिए, किसी फल पर नज़र रखकर, या मन मारकर दिया जाए।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप मंदिर की दानपेटी में 501 रुपये डालते हुए मन ही मन कहते हैं, ‘बस इस बार बेटे का दाख़िला हो जाए।’

आज करके देखेंअगली बार दानपेटी के सामने कुछ न माँगें। पैसे डालते हुए बस एक ऐसी चीज़ का नाम लें जो आपके पास पहले से है।

परिवार और समाज

जब मोहल्ले के लड़के गणेश उत्सव का चंदा लेने आते हैं और आप बड़बड़ाते हुए, मुँह बनाकर सौ का नोट थमा देते हैं।

आज करके देखेंदरवाज़ा खोलने से पहले तय कर लें: या तो मुस्कुराकर दें, या नरमी से मना कर दें। दोनों ठीक हैं, बस बीच का रास्ता न लें।

कामकाज

जब आप नए साल पर किसी बड़े ग्राहक को मेवे का डिब्बा यह सोचकर भेजते हैं कि अगले साल का ऑर्डर पक्का हो जाए।

आज करके देखेंइस बार सूची में एक डिब्बा ऐसे आदमी के लिए जोड़ें जिससे आपको कुछ नहीं मिलना, जैसे माल उतारने वाला मज़दूर। उसे अपने हाथ से दें।

मनन

आपने पिछली बार जो दिया, उसके बदले में आप चुपचाप क्या पाने की उम्मीद कर रहे थे?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 17.20–17.22तीन तरह का दानकृष्ण कहते हैं कि सबसे अच्छा दान वह है जो सिर्फ़ इसलिए दिया जाए कि देना सही है, ऐसे योग्य व्यक्ति को जो बदले में कुछ लौटा न सके, सही समय और सही जगह पर; बदले की उम्मीद से या मन मारकर दिया दान उससे नीचे है, और बिना आदर के, अपमान से या ग़लत समय-जगह पर दिया दान सबसे नीचे। आप क्या देते हैं, उतना ही ज़रूरी यह है कि कैसे देते हैं।