श्लोक 17.20

दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे।देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम्॥

dātavyamiti yaddānaṃ dīyate’nupakāriṇedeśe kāle ca pātre ca taddānaṃ sāttvikaṃ smṛtam

अर्थ

‘देना ही चाहिए’, बस इस भाव से जो दान ऐसे व्यक्ति को दिया जाता है जिससे बदले में कुछ पाने की उम्मीद न हो, और जो सही जगह, सही समय पर और योग्य व्यक्ति को दिया जाता है, वह दान सात्त्विक, यानी शुद्ध, माना गया है।

A gift given simply because it is right to give, to someone from whom nothing is expected in return, at the proper place and time and to a worthy person, is held to be sattvic.

शब्दार्थ

दातव्यम्
देना ही चाहिए
इति
इस भाव से
यत्
जो
दानम्
दान
दीयते
दिया जाता है
अनुपकारिणे
बदला न चुकाने वाले को
देशे
सही जगह पर
काले
सही समय पर
च
और
पात्रे
योग्य व्यक्ति को
च
और
तत्
वह
दानम्
दान
सात्त्विकम्
सात्त्विक
स्मृतम्
माना गया है

प्रसंग

तप के तीन रूप बताने के बाद कृष्ण चौथी और आख़िरी चीज़, दान, पर आते हैं और सबसे अच्छे दान से शुरू करते हैं। ‘अनुपकारी’ को ज़्यादातर टीकाकार वह व्यक्ति पढ़ते हैं जिससे बदले की उम्मीद न हो या जो लौटा ही न सके, हालाँकि कुछ इसे वह मानते हैं जिसने पहले आपका कोई उपकार नहीं किया।

व्याख्या

जून में स्कूल खुलने से एक हफ़्ता पहले आप अपने धोबी की बेटी की सातवीं कक्षा की किताबों का पूरा सेट ख़रीदकर दे आते हैं। न किसी को बताते हैं, न कोई तस्वीर खींचते हैं। वह परिवार आपको कुछ लौटा नहीं सकता, और आपने यह सोचा भी नहीं। किताबें ठीक उस समय पहुँचीं जब उनकी ज़रूरत थी। कृष्ण इसी को सात्त्विक, यानी सबसे साफ़ दान कहते हैं: देना ठीक है इसलिए दिया, सही समय पर, सही जगह पर, सही हाथों में।

जीवन में

निजी जीवन

जब किसी को कुछ देने के बाद आपका मन दिन भर यह गिनता रहता है कि आप कितने भले इंसान हैं।

आज करके देखेंआज कोई एक चीज़ चुपचाप दें। देने के बाद जब मन अपनी तारीफ़ शुरू करे, तो एक बार कहें, ‘देना था, दे दिया’, और अगले काम में लग जाएँ।

परिवार और समाज

जब गाँव के दूर के रिश्तेदार का बेटा नौकरी ढूँढने शहर आया है, उसे ठहरने की जगह चाहिए, और वह परिवार आपके किसी काम नहीं आ सकता।

आज करके देखेंआज उसे एक ठोस चीज़ की पेशकश करें: एक हफ़्ते का ठहरना, या कमरे के लिए दो लोगों को फ़ोन। बाद में कभी इसका ज़िक्र न छेड़ें।

कामकाज

जब आपकी दुकान का पुराना कारीगर पत्नी के ऑपरेशन के लिए पेशगी माँगने में कई दिन से झिझक रहा है।

आज करके देखेंउसके माँगने का इंतज़ार न करें। आज ही अकेले में पूछ लें कि कितने की ज़रूरत है और किस दिन तक।

मनन

पिछली बार आपने कब किसी ऐसे को कुछ दिया जो आपके लिए कुछ नहीं कर सकता था, और उस दिन आपको देने की ओर किस बात ने धकेला?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 17.20–17.22तीन तरह का दानकृष्ण कहते हैं कि सबसे अच्छा दान वह है जो सिर्फ़ इसलिए दिया जाए कि देना सही है, ऐसे योग्य व्यक्ति को जो बदले में कुछ लौटा न सके, सही समय और सही जगह पर; बदले की उम्मीद से या मन मारकर दिया दान उससे नीचे है, और बिना आदर के, अपमान से या ग़लत समय-जगह पर दिया दान सबसे नीचे। आप क्या देते हैं, उतना ही ज़रूरी यह है कि कैसे देते हैं।