Verse 17.20

दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे।देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम्॥

dātavyamiti yaddānaṃ dīyate’nupakāriṇedeśe kāle ca pātre ca taddānaṃ sāttvikaṃ smṛtam

Meaning

A gift given simply because it is right to give, to someone from whom nothing is expected in return, at the proper place and time and to a worthy person, is held to be sattvic.

‘देना ही चाहिए’, बस इस भाव से जो दान ऐसे व्यक्ति को दिया जाता है जिससे बदले में कुछ पाने की उम्मीद न हो, और जो सही जगह, सही समय पर और योग्य व्यक्ति को दिया जाता है, वह दान सात्त्विक, यानी शुद्ध, माना गया है।

Word by word

दातव्यम्
it ought to be given
इति
with this thought
यत्
which
दानम्
gift
दीयते
is given
अनुपकारिणे
to one who gives nothing back
देशे
in the proper place
काले
at the proper time
च
and
पात्रे
to a worthy person
च
and
तत्
that
दानम्
gift
सात्त्विकम्
sattvic
स्मृतम्
is held to be

Context

Having described the three forms of self-discipline, Krishna comes to the fourth and last thing, giving, and starts with the best kind. Most commentators read the receiver as someone from whom no return is expected, or who cannot repay at all, though some take the word as someone who has done you no favour before.

Explanation

A week before school reopens in June, you buy the full set of Class 7 books for your washerman’s daughter and drop it off. You tell no one and take no photograph. That family can give you nothing back, and the thought never crossed your mind. The books arrived exactly when they were needed. This is what Krishna calls sattvic giving, the cleanest kind: given because giving is right, at the right time, in the right place, into the right hands.

In life

Personal

When, after giving someone something, your mind spends the day counting how good a person you are.

Try todayGive one thing quietly today. When your mind starts praising you afterwards, say once, ‘It was to be given, and it is given’, and move to the next task.

Family & society

When a distant relative’s son has come from the village to look for work and needs a place to stay, and that family can be of no use to you.

Try todayOffer him one concrete thing today: a week’s stay, or two phone calls to find him a room. Never bring it up afterwards.

Work

When the old craftsman at your shop has been hesitating for days to ask for an advance for his wife’s operation.

Try todayDo not wait for him to ask. Today, in private, ask him how much is needed and by which day.

Reflect

When did you last give to someone who could do nothing for you, and what moved you to give that day?

This verse is in the film · 17.20–17.22Three kinds of givingKrishna says the best gift is given because giving is right, to a deserving person who cannot repay you, at the right time and place; a gift given grudgingly or to get something back is lower, and one given carelessly, at the wrong time, or with contempt is the lowest. How you give matters as much as what you give.