Verse 17.21

यत्तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनः।दीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम्॥

yattu pratyupakārārthaṃ phalamuddiśya vā punaḥdīyate ca parikliṣṭaṃ taddānaṃ rājasaṃ smṛtam

Meaning

But a gift given to get a favour in return, or with some reward in view, or given grudgingly, is held to be rajasic.

लेकिन जो दान बदले में उपकार पाने के लिए, या फिर किसी फल को नज़र में रखकर, या मन मारकर दिया जाता है, वह दान राजसी माना गया है।

Word by word

यत्
which
तु
but
प्रत्युपकारार्थम्
for a favour in return
फलम्
a reward
उद्दिश्य
with an eye on
वा
or
पुनः
again
दीयते
is given
च
and
परिक्लिष्टम्
grudgingly
तत्
that
दानम्
gift
राजसम्
rajasic
स्मृतम्
is held to be

Context

After the best kind of giving, Krishna describes the second, where the thing leaves the hand but the mind keeps doing sums. Commentators count under ‘reward’ both worldly gain and the hope of religious merit or heaven.

Explanation

Before filling the envelope for your cousin’s wedding, you take the old diary out of the cupboard. How much did they give at ours? It says 1100, so 1100 goes in, not a rupee more. This is less a gift than a debt being settled. Krishna still calls it giving, but rajasic, the giving of a calculating mind: given to get something back, with an eye on some reward, or with a heavy heart.

In life

Personal

When you drop 501 rupees into the temple box and say under your breath, ‘Only let my son get his admission this time.’

Try todayNext time, ask for nothing at the box. As you put the money in, only name one thing you already have.

Family & society

When the boys of the lane come collecting for the Ganesh festival and you hand over a hundred-rupee note with a scowl and a mutter.

Try todayDecide before you open the door: either give with a smile, or say no gently. Both are fine; only skip the path in between.

Work

When you send a big client a box of dry fruit at New Year so that next year’s order is safe.

Try todayThis time add one box to the list for someone you will get nothing from, such as the man who unloads your goods. Hand it over yourself.

Reflect

In the last thing you gave, what were you quietly hoping to get back?

This verse is in the film · 17.20–17.22Three kinds of givingKrishna says the best gift is given because giving is right, to a deserving person who cannot repay you, at the right time and place; a gift given grudgingly or to get something back is lower, and one given carelessly, at the wrong time, or with contempt is the lowest. How you give matters as much as what you give.