Verse 17.22

अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते।असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम्॥

adeśakāle yaddānamapātrebhyaśca dīyateasatkṛtamavajñātaṃ tattāmasamudāhṛtam

Meaning

A gift given at the wrong place and time, to unworthy people, without respect and with contempt, is called tamasic.

जो दान ग़लत जगह और ग़लत समय पर, अयोग्य लोगों को, बिना आदर के और तिरस्कार के साथ दिया जाता है, वह तामसी कहा गया है।

Word by word

अदेशकाले
at the wrong place and time
यत्
which
दानम्
gift
अपात्रेभ्यः
to the unworthy
च
and
दीयते
is given
असत्कृतम्
without respect
अवज्ञातम्
with contempt
तत्
that
तामसम्
tamasic
उदाहृतम्
is called

Context

With the third and lowest kind of giving, Krishna rounds off his whole division of food, sacrifice, self-discipline and giving. ‘Unworthy’ here does not mean poor: commentators read it as a person who will put the gift to bad use.

Explanation

Clearing out the cupboard, you nudge a bundle of torn, faded clothes with your foot towards the woman who works in your home. ‘Take them, they were going in the bin anyway.’ The clothes have gone, and an insult has gone with them. Krishna calls such giving tamasic, the careless kind, and puts it at the very bottom: at the wrong time, in the wrong place, without respect and with contempt. What counts here, more than the thing, is how you saw the other person as you gave it.

In life

Personal

When at a red light you lower the car window an inch and toss a coin out without looking at the face.

Try todayThe next time you give anyone anything, look at them, place it in their hand and say one word, even if it is only ‘here’.

Family & society

When you hand your nephew money knowing he will lose it on betting, only so that he leaves you alone.

Try todayThis time, before giving money, sit down and ask what the real need is. Whatever help you give, put it straight into that need, such as buying the month’s groceries.

Work

When the office is collecting for flood relief and you bring from home the very biscuits and blankets you would not use yourself.

Try todayBefore it goes in the box, open and check each thing once: the date, how clean it is, its condition. Put in only what you could give a guest in your own home.

Reflect

In the moment you hand someone something, how does the other person feel, and how do you know?

This verse is in the film · 17.20–17.22Three kinds of givingKrishna says the best gift is given because giving is right, to a deserving person who cannot repay you, at the right time and place; a gift given grudgingly or to get something back is lower, and one given carelessly, at the wrong time, or with contempt is the lowest. How you give matters as much as what you give.