Verse 17.19
मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः।परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम्॥
mūḍhagrāheṇātmano yatpīḍayā kriyate tapaḥparasyotsādanārthaṃ vā tattāmasamudāhṛtam
Meaning
Discipline that is practised out of a stubborn, mistaken idea, by tormenting oneself, or in order to ruin someone else, is declared tamasic.
जो तप नासमझी भरी ज़िद में, अपने आप को सताकर, या किसी दूसरे को बरबाद करने के लिए किया जाता है, उसे तामसी कहा गया है।
Word by word
- मूढग्राहेण
- with deluded stubbornness
- आत्मनः
- of oneself
- यत्
- which
- पीडया
- by tormenting
- क्रियते
- is practised
- तपः
- discipline
- परस्य
- of another
- उत्सादनार्थम्
- in order to ruin
- वा
- or
- तत्
- that
- तामसम्
- tamasic
- उदाहृतम्
- is declared
Context
Krishna is sorting discipline into three kinds, and has covered the sattvic, done without wanting reward, and the rajasic, done for show. Now comes the third and lowest kind, tamasic, the kind that comes out of dullness and confusion.
Explanation
After a row over the younger son moving out, Tauji has stopped eating and lies facing the wall. He has had nothing since morning, and he makes sure the whole house knows it. From outside it looks like a fast. But stubbornness is driving it, it is punishing his own body, and it is aimed at everyone else in the house. Krishna calls such discipline tamasic, born of darkness. Suffering does not, by itself, turn something into a discipline.
In life
Personal
When your knee hurts and you go out to run anyway, only because you swore you would never miss a day.
Try todayBefore you tie your laces, write in one line what good this rule was meant to do you. Then see whether today’s run matches that line or only your stubbornness.
Family & society
When you go days without speaking to your husband or wife after a fight, and call your silence patience.
Try todayBe the one to say the first ordinary sentence today, something like ‘Shall I make tea’. Leave the quarrel itself alone for today.
Work
When you keep your shop open till midnight and sell at a loss, only so that the new shop across the lane will shut down.
Try todaySpend ten minutes today on your own customers alone, and ask three regulars what they cannot find in your shop. For those ten minutes, do not look across the lane.
Reflect
Of the hard rule you are keeping, how much is there to make you better, and how much is there to prove a point or teach someone a lesson?
This verse is in the film · 17.17–17.19Why you practise mattersKrishna says the discipline of body, speech and mind is clear when it is done with full faith and no wish for reward. Done to win respect and honour, for show, it is restless and does not last. Done from a stubborn, mistaken idea, by hurting yourself or to harm someone else, it is dull. Before a fast or a hard routine, ask yourself who it is for.