Verse 17.1
Arjuna says
ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयाऽन्विताः।तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तमः॥
ye śāstravidhimutsṛjya yajante śraddhayā’nvitāḥteṣāṃ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvamāho rajastamaḥ
Meaning
Krishna, those who set aside the rules of scripture and yet worship full of faith: where do they stand? Is it in sattva, in rajas or in tamas?
कृष्ण, जो लोग शास्त्र की विधि को छोड़कर भी श्रद्धा से भरकर पूजा करते हैं, उनकी स्थिति कौन-सी है: सत्त्व, रजस या तमस?
Word by word
- ये
- those who
- शास्त्रविधिम्
- scripture’s rules
- उत्सृज्य
- setting aside
- यजन्ते
- worship
- श्रद्धया
- with faith
- अन्विताः
- filled
- तेषाम्
- their
- निष्ठा
- standing
- तु
- but
- का
- what
- कृष्ण
- Krishna
- सत्त्वम्
- sattva, clarity
- आहो
- or else
- रजः
- rajas, restlessness
- तमः
- tamas, dullness
Context
Krishna has just said that scripture is the measure of right and wrong, and Arjuna asks at once about people who do not keep the rules but have real faith. Many commentators read ‘set aside’ here not as wilful rejection but as rules dropped through not knowing them, or through slackness.
Explanation
Grandmother never learnt a single mantra. Every evening she lights a lamp by the tulsi and says a few words in her own dialect, the way you would to someone close. One day her granddaughter asks the priest whether worship like that counts. Arjuna’s question is exactly this. He wants to know what kind of faith it is: sattva, which is clear; rajas, which is restless; or tamas, which is dull. It is the question of anyone who does not know the rules but means it.
In life
Personal
When you sit down to pray and a thought says you do not even know the proper way, so what is the use.
Try todaySit for two minutes anyway. Say, in your own words, one thing you are thankful for today.
Family & society
When your mother-in-law’s way of doing puja differs from the one you grew up with and you feel like correcting her.
Try todayAsk her once today who she learnt her way from. Add nothing while she answers; only listen.
Work
When the new hand at the workshop does not follow the set method but works with real care, and you cannot decide what to say to him.
Try todayBefore you correct the method, tell him one thing that is good in his work. Then show him just one step of the set way.
Reflect
In the things you do sincerely but without knowing the rules, what is your mind like while you do them: calm, restless or sluggish?
This verse is in the film · 17.1Faith without the rule bookArjuna asks about people who set aside the rules of scripture and still worship with real faith: where do they stand, in clarity, in restlessness or in dullness? It is the question of anyone who prays sincerely in their own way and wonders if that counts.