श्लोक 17.1
अर्जुन उवाच
ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयाऽन्विताः।तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तमः॥
ye śāstravidhimutsṛjya yajante śraddhayā’nvitāḥteṣāṃ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvamāho rajastamaḥ
अर्थ
कृष्ण, जो लोग शास्त्र की विधि को छोड़कर भी श्रद्धा से भरकर पूजा करते हैं, उनकी स्थिति कौन-सी है: सत्त्व, रजस या तमस?
Krishna, those who set aside the rules of scripture and yet worship full of faith: where do they stand? Is it in sattva, in rajas or in tamas?
शब्दार्थ
- ये
- जो लोग
- शास्त्रविधिम्
- शास्त्र की विधि को
- उत्सृज्य
- छोड़कर
- यजन्ते
- पूजा करते हैं
- श्रद्धया
- श्रद्धा से
- अन्विताः
- भरे हुए
- तेषाम्
- उनकी
- निष्ठा
- स्थिति
- तु
- तो
- का
- कौन-सी
- कृष्ण
- हे कृष्ण
- सत्त्वम्
- सत्त्व, निर्मलता
- आहो
- या फिर
- रजः
- रजस, बेचैनी
- तमः
- तमस, जड़ता
प्रसंग
कृष्ण ने अभी कहा है कि सही-ग़लत की कसौटी शास्त्र है, और अर्जुन तुरंत पूछ बैठते हैं कि जो लोग विधि नहीं निभाते पर श्रद्धा पूरी रखते हैं, उनका क्या। यहाँ ‘छोड़कर’ को कई टीकाकार जान-बूझकर ठुकराना नहीं, बल्कि न जानने या ढील की वजह से छूट जाना मानते हैं।
व्याख्या
दादी ने कभी कोई मंत्र नहीं सीखा। वे हर शाम तुलसी के पास दीया जलाती हैं और अपनी बोली में दो बातें कह देती हैं, जैसे किसी अपने से कह रही हों। पोती एक दिन पंडित जी से पूछती है कि क्या ऐसी पूजा भी गिनी जाती है। अर्जुन का सवाल ठीक यही है। वे जानना चाहते हैं कि ऐसी श्रद्धा किस तरह की है: सत्त्व यानी निर्मल, रजस यानी बेचैन, या तमस यानी जड़। यह सवाल हर उस इंसान का है जो विधि नहीं जानता, पर मन सच्चा रखता है।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप प्रार्थना करने बैठें और मन कहे कि मुझे तो सही तरीक़ा आता ही नहीं, फिर इसका क्या फ़ायदा।
आज करके देखेंफिर भी दो मिनट बैठें। अपने ही शब्दों में एक ऐसी बात कहें जिसके लिए आज आप शुक्रगुज़ार हैं।
परिवार और समाज
जब आपकी सास की पूजा का ढंग आपके मायके से अलग हो और आपका मन उन्हें टोकने का करे।
आज करके देखेंआज उनसे एक बार पूछें कि यह ढंग उन्होंने किससे सीखा। जवाब के बीच में कुछ न जोड़ें, बस सुनें।
कामकाज
जब कारख़ाने का नया कारीगर तय तरीक़े से काम नहीं करता पर पूरी लगन से करता है, और आप तय नहीं कर पाते कि उसे क्या कहें।
आज करके देखेंतरीक़ा सुधारने से पहले उसके काम की एक अच्छी बात उसे बताएँ। फिर तय तरीक़े का सिर्फ़ एक क़दम करके दिखाएँ।
मनन
जो काम आप नियम जाने बिना, पर सच्चे मन से करते हैं, उसे करते समय आपका मन कैसा होता है: शांत, बेचैन या सुस्त?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 17.1शास्त्र के बिना श्रद्धा से पूजाअर्जुन पूछते हैं कि जो लोग शास्त्र के नियम छोड़कर भी सच्ची श्रद्धा से पूजा करते हैं, उनकी स्थिति क्या है: सत्त्व यानी निर्मलता, रजस यानी बेचैनी, या तमस यानी जड़ता? यह हर उस इंसान का सवाल है जो अपने ढंग से सच्चे मन से प्रार्थना करता है और सोचता है कि क्या यह भी गिना जाएगा।