Verse 16.24
तस्माच्छास्त्रं प्रमाणं ते कार्याकार्यव्यवस्थितौ।ज्ञात्वा शास्त्रविधानोक्तं कर्म कर्तुमिहार्हसि॥
tasmācchāstraṃ pramāṇaṃ te kāryākāryavyavasthitaujñātvā śāstravidhānoktaṃ karma kartumihārhasi
Meaning
So let scripture be your authority in settling what is to be done and what is not to be done. Knowing what the scriptures lay down, you ought to do your work here in this world.
इसलिए क्या करना है और क्या नहीं करना, यह तय करने में शास्त्र तुम्हारे लिए प्रमाण, यानी कसौटी, है। शास्त्र में जो विधान बताया गया है, उसे जानकर तुम्हें यहाँ, इस संसार में, कर्म करना चाहिए।
Word by word
- तस्मात्
- therefore
- शास्त्रम्
- scripture
- प्रमाणम्
- the authority
- ते
- for you
- कार्याकार्यव्यवस्थितौ
- in deciding right action
- ज्ञात्वा
- having known
- शास्त्रविधानोक्तम्
- laid down by scripture
- कर्म
- action
- कर्तुम्
- to do
- इह
- here
- अर्हसि
- you ought
Context
This is the last verse of chapter sixteen. Krishna has said that one who goes only by desire gains nothing, and now draws the conclusion: make scripture your measure of right and wrong, and act once you know what it says.
Explanation
The tailor in the lane has been stitching clothes for thirty years. Even so, each time he takes the inch tape off his shoulder, measures, and only then picks up the scissors. His eye is good, but cut cloth does not join back. The word ‘pramana’ plainly means a measure. Krishna tells Arjuna to settle what to do and what not to do by the measure of scripture, not by his own guess. And the order is the tailor’s too: know first, then act.
In life
Personal
When you toss all night over a decision and the answer changes every hour with your mood.
Try todayWrite down one line, from a book or an elder you trust, that speaks to this choice. Read it once before you decide.
Family & society
When your sixteen-year-old asks why he cannot stay out after ten, and your only answer is that you said so.
Try todayTell him today, in two sentences, the reason behind that house rule. If you cannot find one, say you will think and tell him tomorrow.
Work
When a customer at the shop asks about returning goods and you answer by guesswork, without looking at the terms.
Try todayPick one rule of your work that you only half know. Take ten minutes today and read it through.
Reflect
When you have to choose between right and wrong, what do you actually consult: your mood, the people around you, or some guidance you have tested?
This verse is in the film · 16.23–16.24Let scripture guide what you doKrishna says one who throws aside the guidance of scripture and acts only on his own wants gains neither success, nor happiness, nor the highest goal. So let scripture be your measure of what to do and what not to do, and act knowing what it says. When wanting is strong, lean on a tested guide and not on the mood of the moment.