Verse 16.23

यः शास्त्रविधिमुत्सृज्य वर्तते कामकारतः।न स सिद्धिमवाप्नोति न सुखं न परां गतिम्॥

yaḥ śāstravidhimutsṛjya vartate kāmakārataḥna sa siddhimavāpnoti na sukhaṃ na parāṃ gatim

Meaning

One who throws aside the guidance of scripture and acts as his desires push him reaches neither success, nor happiness, nor the highest goal.

जो शास्त्र की बताई विधि को छोड़कर अपनी इच्छा के ज़ोर पर चलता है, उसे न सफलता मिलती है, न सुख, और न सबसे ऊँची गति।

Word by word

यः
one who
शास्त्रविधिम्
scripture’s guidance
उत्सृज्य
casting aside
वर्तते
acts
कामकारतः
driven by desire
न
not
सः
he
सिद्धिम्
success
अवाप्नोति
attains
न
nor
सुखम्
happiness
न
nor
पराम्
the highest
गतिम्
goal

Context

Krishna has spoken of getting free of lust, anger and greed. Now he says what a person loses when he sets aside scripture, the teaching tested over generations, and follows only his own wanting.

Explanation

Grandmother’s recipe for mango pickle fixes everything: how much salt, how much oil, how many days in the sun. This year her grandson decided nobody eats that much salt, and skipped the bother of the sun as well. In two weeks there was mould in the jar. The recipe was nobody’s whim; it carried years of testing. Krishna says the same here: one who drops the tested way and goes by the wish of the moment ends up with neither success, nor happiness, nor the highest goal.

In life

Personal

When you promised yourself you would sleep by eleven and the next episode starts playing on its own.

Try todayMake the rule in the afternoon, when the wanting is quiet. Write tonight’s switching-off time on a slip and keep it under the remote.

Family & society

When, in a quarrel with your husband or wife, you feel like dragging their parents into it.

Try todayIn a calm hour today, agree on one rule for quarrels between the two of you, such as ‘no bringing in each other’s families’. Write it down and stick it on the fridge.

Work

When an exam is near and you drop the timetable to keep studying only the subject you enjoy.

Try todayGive today’s first twenty-five minutes to the subject the timetable names. Open your favourite only after that.

Reflect

In which part of your life does the mood of the moment decide, and what tested guidance have you set aside there?

This verse is in the film · 16.23–16.24Let scripture guide what you doKrishna says one who throws aside the guidance of scripture and acts only on his own wants gains neither success, nor happiness, nor the highest goal. So let scripture be your measure of what to do and what not to do, and act knowing what it says. When wanting is strong, lean on a tested guide and not on the mood of the moment.