Verse 16.22
एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः।आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम्॥
etairvimuktaḥ kaunteya tamodvāraistribhirnaraḥācaratyātmanaḥ śreyastato yāti parāṃ gatim
Meaning
Son of Kunti, a person who is freed from these three gates of darkness does what is good for himself, and from there reaches the highest goal.
कुंती के पुत्र, जो इंसान अँधेरे के इन तीन दरवाज़ों से छूट जाता है, वह अपने भले का काम करता है, और उसके बाद सबसे ऊँची गति को पाता है।
Word by word
- एतैः
- from these
- विमुक्तः
- freed
- कौन्तेय
- son of Kunti
- तमोद्वारैः
- gates of darkness
- त्रिभिः
- the three
- नरः
- a person
- आचरति
- practises
- आत्मनः
- his own
- श्रेयः
- good
- ततः
- from there
- याति
- reaches
- पराम्
- the highest
- गतिम्
- goal
Context
Krishna has just named lust, anger and greed as the three gates to hell that ruin a person, and told Arjuna to give them up. Now he says what opens up for someone who gets free of all three.
Explanation
An auto driver argues with a passenger for twenty minutes over ten rupees. In that time three fares at the stand climb into other autos and leave. His anger felt as if it was fighting for his rights, but it was working against his own pocket. Krishna calls lust, anger and greed gates of darkness, and once inside them we stop seeing our own good. The verse says it simply: step out of these three and a person starts doing what truly serves them.
In life
Personal
When at eleven at night you are adding a fourth thing you do not need to an online shopping cart.
Try todayLeave it in the cart tonight and put the phone down. Tomorrow after your morning tea, see which of those things you still want.
Family & society
When your brother-in-law says something that stings at the dinner table and a sharp reply is already on your tongue.
Try todayDrink a full glass of water slowly before you answer. Then say only what you would not be ashamed to repeat tomorrow morning.
Work
When you are making out a client’s bill and a voice says to add two extra hours because nobody will check.
Try todayBefore you work out the amount, write the real hours on paper in pen. Make the bill from that page.
Reflect
Of wanting, anger and greed, which one most often makes you act against your own good, and when did it last happen?
This verse is in the film · 16.22Free of the three dark gatesKrishna says a person who gets free of these three gates of darkness, which are lust, anger and greed, does what is good for himself and then reaches the highest goal. The verse puts it simply: step away from these three, and you start acting in your own real interest instead of against it.