Verse 16.7
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुराः।न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते॥
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidurāsurāḥna śaucaṃ nāpi cācāro na satyaṃ teṣu vidyate
Meaning
People of demonic nature do not know what to do and what to hold back from. There is no cleanliness in them, nor good conduct, nor truth.
आसुरी स्वभाव के लोग नहीं जानते कि क्या करना है और किससे रुकना है। उनमें न शुद्धता होती है, न अच्छा आचरण, न सच।
Word by word
- प्रवृत्तिम्
- what to do
- च
- and
- निवृत्तिम्
- what to refrain from
- च
- and
- जनाः
- people
- न
- not
- विदुः
- know
- आसुराः
- of demonic nature
- न
- neither
- शौचम्
- cleanliness
- न
- nor
- अपि
- even
- च
- and
- आचारः
- good conduct
- न
- nor
- सत्यम्
- truth
- तेषु
- in them
- विद्यते
- is found
Context
Krishna opens his long account of the demonic nature at its root: not knowing right action from wrong. The two words here are usually taken as what to do and what not to do, though some teachers read them as the path of engaging with the world and the path of withdrawing from it.
Explanation
The railway gate is down and the train’s whistle can be heard. A man tilts his motorbike and slips under the barrier. He is no monster, he has simply stopped asking when to go and when to stop. The verse begins there: with not knowing what to do and what to leave alone. In such people, Krishna says, you then find no cleanliness, no decent conduct and no truth.
In life
Personal
When a startling piece of news lands on your phone and your thumb is on the forward button before you have checked it.
Try todayBefore sending, take two minutes to see where the news came from. If you cannot tell, do not pass it on.
Family & society
When you have not even left the house and tell your waiting wife or husband on the phone that you are five minutes away.
Try todayNext time today, give the real time, even if it earns you some annoyance at the other end.
Work
When a colleague has not come in and you are asked to sign the attendance register against their name as well.
Try todayDecide today on one thing in your work you will not do, even if everyone does. Write it on a slip and keep it in your drawer.
Reflect
In which parts of your day have you stopped asking whether a thing is right, and since when?
This verse is in the film · 16.7–16.9When nothing is held to be trueKrishna says people of demonic nature do not know what to do and what to leave alone, and have no cleanliness, good conduct or truth in them. They say the world has no truth, no basis and no God, and is born only of desire. Holding this view, they do cruel things that harm the world. What you believe about the world shapes how you treat it.