Verse 16.6

द्वौ भूतसर्गौ लोकेऽस्मिन् दैव आसुर एव च।दैवो विस्तरशः प्रोक्त आसुरं पार्थ मे श्रृणु॥

dvau bhūtasargau loke’smin daiva āsura eva cadaivo vistaraśaḥ prokta āsuraṃ pārtha me śrṛṇu

Meaning

There are two kinds of beings created in this world, the godly and the demonic. The godly has been described at length. Now hear from me, Arjuna, about the demonic.

इस संसार में प्राणियों की रचना दो तरह की है, दैवी और आसुरी। दैवी के बारे में विस्तार से कहा जा चुका है। अब, पार्थ, आसुरी के बारे में मुझसे सुनो।

Word by word

द्वौ
two
भूतसर्गौ
creations of beings
लोके
in the world
अस्मिन्
this
दैवः
the godly
आसुरः
the demonic
एव
indeed
च
and
दैवः
the godly
विस्तरशः
at length
प्रोक्तः
has been described
आसुरम्
the demonic
पार्थ
son of Pritha
मे
from me
शृणु
hear

Context

In the first three verses of this chapter Krishna listed the godly qualities, and gave the demonic ones a single verse. Here he announces that the coming verses will lay out that second nature in full.

Explanation

A driving instructor spends the first week on how to change gear and how slowly to take a turn. In the second week he says, ‘Now hear the mistakes that cause crashes.’ The learner knows those mistakes are not someone else’s, they are the ones her own hands could make. Krishna, too, having described the good nature, now turns to the bad one in detail. We can read the list that follows to look at ourselves, not to measure the neighbours.

In life

Personal

When, in a single day, you stop to show a stranger the way in the morning and burn at a colleague’s praise by afternoon.

Try todayAt night, draw two columns on a page. In one write one thing from today you are glad of, and in the other one you are not.

Family & society

When you have filed an uncle under ‘bad people’ for good because he did not come to your father’s thirteenth-day rites.

Try todayRecall one good thing you saw him do when you were a child. Tell it to one person at home today.

Work

When, preparing for an exam, you reread the answers you got right in old papers and flip past the page of your wrong ones.

Try todayTake out one old paper today and give ten minutes to the wrong answers only. Beside each, write one line on where it went wrong.

Reflect

Which of your two natures got more of your time today, and in which hour of the day?

This verse is in the film · 16.5–16.6Good qualities free, bad ones bindKrishna says the godly qualities lead to freedom and the demonic ones tie a person down, and he tells Arjuna not to worry, because Arjuna was born with the godly ones. There are two kinds of people in this world, and he will now describe the second kind. When you fear you are a bad person, look at the good that is already in you.