Verse 16.5
दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता।मा शुचः सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव॥
daivī sampadvimokṣāya nibandhāyāsurī matāmā śucaḥ sampadaṃ daivīmabhijāto’si pāṇḍava
Meaning
The godly qualities are held to lead to freedom, and the demonic ones to bondage. Do not grieve, son of Pandu: you were born with the godly qualities.
दैवी गुण मुक्ति की ओर ले जाने वाले माने गए हैं, और आसुरी गुण बंधन की ओर। शोक मत करो, पांडुपुत्र अर्जुन, तुम दैवी गुणों के साथ जन्मे हो।
Word by word
- दैवी
- godly
- सम्पत्
- wealth of qualities
- विमोक्षाय
- for freedom
- निबन्धाय
- for bondage
- आसुरी
- the demonic
- मता
- is held to be
- मा
- do not
- शुचः
- grieve
- सम्पदम्
- wealth of qualities
- दैवीम्
- godly
- अभिजातः
- born with
- असि
- you are
- पाण्डव
- son of Pandu
Context
Krishna has just listed the godly qualities and then the demonic ones, such as pretence, arrogance and anger. Now he says where each set leads, and reassures Arjuna, who may be wondering which list he belongs to.
Explanation
In a class nine room, the teacher says, without naming anyone, that some pupils copy homework and answer back. The girl in the third row has never done either, yet she goes red and is sure he means her. People who care about being good are often the first to doubt themselves. Straight after his list of bad qualities, Krishna tells Arjuna not to grieve. The godly qualities free a person, the demonic ones tie a person down, and Arjuna was born with the godly ones.
In life
Personal
When you forget to pick up your mother’s medicine and, on that one slip, call yourself a selfish person.
Try todayFetch the medicine today. Then write down two things you did for someone this week without being asked.
Family & society
When you catch your child in a first lie and begin to fear what kind of person they will grow into.
Try todayBefore you talk about the lie, tell them one good thing you saw them do today. Only then come to the lie, in two sentences.
Work
When one customer brings back a blouse with a loose seam and you feel you cannot sew at all.
Try todayMend that seam. Then open your register and count three pieces from this week that customers took home happy.
Reflect
Which good quality of yours is so old that you have stopped counting it?
This verse is in the film · 16.5–16.6Good qualities free, bad ones bindKrishna says the godly qualities lead to freedom and the demonic ones tie a person down, and he tells Arjuna not to worry, because Arjuna was born with the godly ones. There are two kinds of people in this world, and he will now describe the second kind. When you fear you are a bad person, look at the good that is already in you.