Verse 16.4

दम्भो दर्पोऽभिमानश्च क्रोधः पारुष्यमेव च।अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ सम्पदमासुरीम्॥

dambho darpo’bhimānaśca krodhaḥ pāruṣyameva caajñānaṃ cābhijātasya pārtha sampadamāsurīm

Meaning

Showing off, arrogance, self-importance, anger, harshness and ignorance: these, Arjuna, belong to one born with a demonic nature.

दिखावा, अकड़, घमंड, क्रोध, कठोरता और अज्ञान: हे पार्थ, ये उस इंसान के लक्षण हैं जो आसुरी, यानी असुरों जैसा, स्वभाव लेकर जन्मा है।

Word by word

दम्भः
showing off
दर्पः
arrogance
अभिमानः
self-importance
च
and
क्रोधः
anger
पारुष्यम्
harshness
एव
indeed
च
and
अज्ञानम्
ignorance
च
and
अभिजातस्य
of one born to
पार्थ
O son of Pritha
सम्पदम्
endowment
आसुरीम्
demonic

Context

After naming twenty-six good qualities over three verses, Krishna sets out the opposite nature in a single verse, in just six words. ‘Dambha’ is mostly read as showing off, appearing to be what you are not, though some take it specifically as a pretence of piety.

Explanation

At a highway dhaba, the man at the next table shouts at the boy who brought the wrong roti: ‘Do you know who I am?’ Loud enough for the whole place to hear. Then he glances round to see who was watching. In that half minute, showing off, arrogance, anger and harshness all turned up. Krishna calls this a demonic nature. The name is frightening, but the voice is familiar: on some tired day it has come out of every one of us.

In life

Personal

When a word or a name you do not know comes up in conversation and you nod as though you know all about it.

Try todayOnce today, stop and say, ‘I don’t know this, tell me.’ Then notice how much fear there was before you said it and what actually happened after.

Family & society

When you are having tea at your cousin’s house and, for the third time, work the price of your new car into the conversation.

Try todayIn one meeting today, ask the other person two questions about their life and hear the answers out. Do not mention anything you have bought or achieved.

Work

When the woman who works in your home breaks a glass and your voice turns sharp in front of the guests.

Try todayThe next time something goes wrong, first ask, ‘Did you cut your hand?’ Say what needs saying later, in private, in two quiet sentences.

Reflect

When things do not go your way, which of these six wakes up in you first?

This verse is in the film · 16.4The demonic qualitiesKrishna names the marks of a demonic nature: showing off, arrogance, pride, anger, harshness and ignorance. These are not monsters out there but habits that can grow in anyone, and seeing them clearly is the first step to letting them go.