Verse 16.3
तेजः क्षमा धृतिः शौचमद्रोहो नातिमानिता।भवन्ति सम्पदं दैवीमभिजातस्य भारत॥
tejaḥ kṣamā dhṛtiḥ śaucamadroho nātimānitābhavanti sampadaṃ daivīmabhijātasya bhārata
Meaning
Vigour, forgiveness, fortitude, cleanliness, bearing no ill will and not thinking too highly of oneself: these, Arjuna, are the qualities of one born with a godly nature.
तेज, क्षमा, धीरज, सफ़ाई, किसी से बैर न रखना और अपने को बहुत बड़ा न मानना: हे अर्जुन, ये सब उस इंसान के गुण हैं जो दैवी, यानी देवताओं जैसा, स्वभाव लेकर जन्मा है।
Word by word
- तेजः
- vigour
- क्षमा
- forgiveness
- धृतिः
- fortitude
- शौचम्
- cleanliness
- अद्रोहः
- no ill will
- न
- not
- अतिमानिता
- excessive pride
- भवन्ति
- they belong
- सम्पदम्
- endowment
- दैवीम्
- godly
- अभिजातस्य
- of one born to
- भारत
- O descendant of Bharata
Context
Here the list that began with the chapter’s first verse is complete: twenty-six qualities over three verses, and Krishna now tells Arjuna whose they are. ‘Tejas’ is mostly read as an inner vigour that does not give way before wrong, though some read it as radiance.
Explanation
Last Diwali your neighbour’s car left a long scratch on yours, and he has never said sorry. This morning his car will not start. He stands there holding jump leads, looking around. You fetch your keys, bring your car alongside his, and do not mention the scratch. Forgiveness, holding no grudge and not making yourself the bigger man: Krishna counts them together. The strength it takes to do this is what the verse calls vigour.
In life
Personal
When it is day four of your resolve to walk every morning, the alarm is ringing and the quilt is warm.
Try todayToday just go from the door to the corner of the lane and back, five minutes. Fortitude is not asking for the whole hour today, only for the first step.
Family & society
When, at a family meal, you wait to be served first because you are the eldest or the one who earns the most.
Try todayBefore you sit down today, pour everyone’s water yourself and fill your own plate last.
Work
When you sit down at your office desk and yesterday’s two used cups, scattered papers and three half-done notes are lying just as you left them.
Try todayBefore you begin work, spend five minutes clearing the desk: send the cups to be washed, stack the papers, and finish one of the three notes right now.
Reflect
What have you still not forgiven, and whom, and what is holding on to it giving you?
This verse is in the film · 16.1–16.3The divine qualitiesKrishna lists the qualities of a person with a godly nature: fearlessness, a clean heart, generosity, self-control, honesty, not hurting others, freedom from anger, peace, compassion, gentleness, modesty, forgiveness, patience and freedom from pride. It is a mirror you can hold up to yourself, showing what goodness looks like in everyday life.