Verse 16.2
अहिंसा सत्यमक्रोधस्त्यागः शान्तिरपैशुनम्।दया भूतेष्वलोलुप्त्वं मार्दवं ह्रीरचापलम्॥
ahiṃsā satyamakrodhastyāgaḥ śāntirapaiśunamdayā bhūteṣvaloluptvaṃ mārdavaṃ hrīracāpalam
Meaning
Not harming anyone, truthfulness, freedom from anger, letting go, peace, not carrying tales about others, compassion for all beings, freedom from greed, gentleness, modesty and an absence of restlessness.
किसी को चोट न पहुँचाना, सच, क्रोध का न होना, त्याग, शांति, पीठ पीछे बुराई न करना, सब प्राणियों पर दया, लालच का न होना, कोमलता, लज्जा और चंचलता का न होना।
Word by word
- अहिंसा
- non-harming
- सत्यम्
- truthfulness
- अक्रोधः
- freedom from anger
- त्यागः
- letting go
- शान्तिः
- peace
- अपैशुनम्
- not carrying tales
- दया
- compassion
- भूतेषु
- towards beings
- अलोलुप्त्वम्
- freedom from greed
- मार्दवम्
- gentleness
- ह्रीः
- modesty
- अचापलम्
- absence of restlessness
Context
Krishna is continuing his list of the qualities of a godly nature; the last verse gave nine, from fearlessness to straightforwardness, and this one adds eleven more. ‘Aloluptvam’ is mostly read as freedom from greed, though some read it as senses that stay calm even when what they like is right in front of them.
Explanation
The ladies’ coach of the 6:15 evening local. One friend from the daily group is absent today, and the talk turns to her: her new phone, her mother-in-law. A woman by the window, shelling peas, says, ‘She isn’t here, leave it. How did your son’s paper go?’ No scolding, no lecture; the subject simply changed. Several of this verse’s eleven qualities sat in that one sentence: keeping away from tale-carrying, gentleness, and no anger.
In life
Personal
When, in the two minutes the tea takes to boil, your hand has picked up the phone three times and opened three different apps.
Try todayOnce today, leave the phone in another room until the tea boils and stand with empty hands, just watching the pan. If the mind runs, watch it run.
Family & society
When your elderly father asks the same question for the fourth time, ‘What time is the train?’, and irritation creeps into your voice.
Try todayToday, answer the fourth time in the same voice as the first. If you like, write the time in large letters on a slip and leave it beside him.
Work
When a customer’s order went out late through your own slip and you are about to say on the phone that the courier messed up.
Try todayBefore you pick up the phone, write the real reason in one sentence and say exactly that: ‘The delay was mine; it will reach you the day after tomorrow.’
Reflect
Of what you say about people who are not in the room, how much could you say to their face?
This verse is in the film · 16.1–16.3The divine qualitiesKrishna lists the qualities of a person with a godly nature: fearlessness, a clean heart, generosity, self-control, honesty, not hurting others, freedom from anger, peace, compassion, gentleness, modesty, forgiveness, patience and freedom from pride. It is a mirror you can hold up to yourself, showing what goodness looks like in everyday life.